1
00:02:48,535 --> 00:02:51,486
Toma el gris
al alcalde Valentín.
2
00:02:52,276 --> 00:02:53,973
Sí, señor.
3
00:02:54,442 --> 00:02:56,939
Iré a ver cómo está la señora Labbé.
4
00:02:57,059 --> 00:02:59,475
¡Cuidado con las manos en los sombreros!
5
00:02:59,787 --> 00:03:01,173
¡Asombroso!
6
00:03:02,401 --> 00:03:04,723
Iré a ver cómo está la señora Labbé.
7
00:03:08,937 --> 00:03:10,147
¡La puerta!
8
00:03:12,176 --> 00:03:14,361
Asegúrate de cerrar el gas.
9
00:03:36,125 --> 00:03:40,936
Alicia. Saca a Patrick de mi camino.
10
00:04:26,324 --> 00:04:27,982
No llegaré tarde a casa.
11
00:04:28,102 --> 00:04:29,933
Descansa un poco.
12
00:04:37,566 --> 00:04:39,200
Cierra detrás de mí, Valentin.
13
00:04:39,320 --> 00:04:40,956
Sí, señor.
14
00:04:41,687 --> 00:04:44,243
No llegaré tarde a casa, Louise.
15
00:04:44,363 --> 00:04:46,877
- Valentin cerrará la tienda.
- Sí, señor.
16
00:05:00,332 --> 00:05:02,527
¡Alicia!
17
00:05:02,923 --> 00:05:04,661
Voy a dar un paseo.
18
00:05:04,781 --> 00:05:06,215
No vuelvas tarde.
19
00:05:06,335 --> 00:05:08,105
- ¿Podemos ir también?
- No, no puedes.
20
00:05:08,225 --> 00:05:09,812
Quédate y ayuda a tu madre.
21
00:05:09,932 --> 00:05:11,702
Vamos, hornearemos un pastel.
22
00:05:19,008 --> 00:05:21,081
Buenas noches, señor Kachoudas.
23
00:05:21,201 --> 00:05:22,993
Buenas noches, señor Labbé.
24
00:05:29,985 --> 00:05:31,963
¡Una nueva carta del estrangulador!
25
00:05:32,781 --> 00:05:34,691
¡Lea el Eco del Atlántico!
26
00:05:36,158 --> 00:05:38,102
Una nueva carta del estrangulador...
27
00:05:38,222 --> 00:05:39,091
Gracias.
28
00:05:39,211 --> 00:05:41,649
¡Lea el Eco del Atlántico!
29
00:05:41,769 --> 00:05:43,491
¡Una nueva carta del estrangulador!
30
00:05:43,611 --> 00:05:45,231
¡Lea el Eco del Atlántico!
31
00:05:46,845 --> 00:05:48,549
¿Eco Atlántico?
32
00:06:08,072 --> 00:06:10,664
- Buenas noches Léon, ¿cómo estás?
- Tarde Gabriel.
33
00:06:10,784 --> 00:06:12,328
Lo mismo de siempre, lo mismo de siempre.
34
00:06:19,985 --> 00:06:20,940
5 palos.
35
00:06:22,795 --> 00:06:24,323
- Tarde León.
- Buenas noches.
36
00:06:24,443 --> 00:06:25,633
Voy a pasar. Noche León.
37
00:06:26,151 --> 00:06:27,297
Aprobar.
38
00:06:27,652 --> 00:06:29,316
León, ¿me reemplazarás?
después de este juego?
39
00:06:29,436 --> 00:06:31,445
No, esta noche no, no.
40
00:06:31,882 --> 00:06:33,492
¿Cómo está tu esposa?
41
00:06:34,392 --> 00:06:36,657
Ah, lo mismo de siempre.
42
00:06:36,777 --> 00:06:38,294
- ¿Lo de siempre?
- Sí.
43
00:06:39,904 --> 00:06:42,960
Una copa de vino blanco
y una granadina para el señor Labbé.
44
00:06:44,597 --> 00:06:47,489
- Tarde Jeantet.
- Buenas noches, señor Labbé.
45
00:06:47,609 --> 00:06:50,109
Disculpe tengo que terminar
Mi artículo para mañana por la mañana.
46
00:06:50,229 --> 00:06:52,919
Prometió entregárselo.
a mí antes de las 8 en punto.
47
00:06:53,039 --> 00:06:54,419
Ya casi termino.
48
00:06:55,320 --> 00:06:57,857
El estrangulador nos envió
Otra carta ayer.
49
00:06:57,977 --> 00:07:00,122
¿Has leído el Eco?
50
00:07:00,242 --> 00:07:02,496
letras recortadas
de un periódico otra vez.
51
00:07:03,287 --> 00:07:06,043
Hablando directamente conmigo,
debido a mi último artículo.
52
00:07:07,216 --> 00:07:08,853
Estás equivocado, jovencito.
53
00:07:09,290 --> 00:07:12,128
No es por cobardía
que ando detrás de viejitas
54
00:07:12,248 --> 00:07:13,574
pero por necesidad.
55
00:07:13,694 --> 00:07:16,631
Si la necesidad lo requiere
que ataque a un hombre,
56
00:07:16,751 --> 00:07:19,850
por muy grande y fuerte que sea,
Todavía lo haría.
57
00:07:19,970 --> 00:07:22,687
Lo siento Jeantet, pero yo
No puedo oírme pensar.
58
00:07:22,975 --> 00:07:23,888
Lo siento.
59
00:07:24,008 --> 00:07:27,932
Las hazañas de este maníaco son
No es tan interesante después de todo.
60
00:07:28,052 --> 00:07:31,600
Aún así, la policía no tiene pistas.
y las mujeres tienen miedo.
61
00:07:32,669 --> 00:07:33,902
Es inteligente.
62
00:07:34,022 --> 00:07:35,188
Gracias Gabriel.
63
00:07:36,841 --> 00:07:38,096
Bien hecho doctora.
64
00:07:39,024 --> 00:07:41,043
- ¿Por qué doblaste?
- ¡Tenía 2 ases!
65
00:07:41,163 --> 00:07:42,571
Pero fallé corazones...
66
00:07:51,446 --> 00:07:52,729
¿Puedo?
67
00:08:09,069 --> 00:08:10,658
Gracias Kachoudas.
68
00:08:19,394 --> 00:08:20,431
1 palo.
69
00:08:21,140 --> 00:08:22,559
- Aprobar.
- 1 diamante.
70
00:08:23,732 --> 00:08:24,796
1 corazón.
71
00:08:24,916 --> 00:08:27,634
- 1 sin triunfo.
- Aprobar.
72
00:08:27,989 --> 00:08:29,708
Ya terminé.
73
00:08:31,427 --> 00:08:32,518
2 sin triunfo.
74
00:08:32,955 --> 00:08:35,465
- ¡3!
- ¿2 o 3? - 3 sin triunfo.
75
00:08:57,550 --> 00:09:01,281
¿Por qué pasaste? el senador
Obviamente tenía a la dama.
76
00:09:01,401 --> 00:09:02,946
¿Cómo iba a saberlo?
77
00:09:03,066 --> 00:09:04,945
El senador nunca
¡faltan damas!
78
00:09:05,065 --> 00:09:06,668
Siempre bromeando...
79
00:09:07,436 --> 00:09:09,601
- ¿Te vas, León?
- Le prometí a Mathilde.
80
00:09:09,721 --> 00:09:10,841
Adiós León.
81
00:09:27,622 --> 00:09:29,037
¿Cuánto debo?
82
00:09:31,569 --> 00:09:32,669
¡2 francos!
83
00:11:07,770 --> 00:11:12,454
La próxima vez intenta jugar.
los 2 primeros movimientos...
84
00:11:12,574 --> 00:11:15,231
Señorita Millard, debería
espera un rato...
85
00:11:15,351 --> 00:11:18,641
Mi marido llegará pronto.
Él te acompañará a casa...
86
00:11:19,281 --> 00:11:21,583
Está a sólo unos metros de distancia.
87
00:11:21,703 --> 00:11:24,355
dejaré la puerta abierta
hasta que estés en casa.
88
00:11:24,475 --> 00:11:28,319
¡No, hace demasiado frío!
Entra y cierra la puerta.
89
00:11:29,343 --> 00:11:30,792
Nos vemos el próximo viernes.
90
00:12:42,945 --> 00:12:45,276
Yo no haría eso, Kachoudas.
91
00:14:26,034 --> 00:14:29,685
- ¡Llegas tarde, Kachoudas!
- Estaba en la cafetería.
92
00:14:34,814 --> 00:14:37,346
Esther, ve a buscar una toalla.
para tu padre.
93
00:14:39,008 --> 00:14:40,509
Date prisa, Ester.
94
00:14:50,399 --> 00:14:52,318
Soy sólo yo.
95
00:14:54,151 --> 00:14:55,771
Soy yo, Luisa.
96
00:14:56,410 --> 00:14:58,286
¿La señora pidió algo?
97
00:15:08,391 --> 00:15:10,011
No te molestes.
98
00:15:22,929 --> 00:15:24,848
No te molestes.
99
00:15:26,212 --> 00:15:28,471
No te molestes, soy sólo yo.
100
00:15:33,801 --> 00:15:37,340
- Soy yo. ¿Ha llamado la señora?
- No señor.
101
00:16:05,451 --> 00:16:07,683
Come tu sopa.
102
00:16:08,966 --> 00:16:10,071
Pásame tu plato.
103
00:16:10,604 --> 00:16:11,709
Sólo un poco.
104
00:16:11,829 --> 00:16:12,848
Comer.
105
00:16:13,081 --> 00:16:14,643
No tanto.
106
00:16:16,701 --> 00:16:18,339
¿Cómo estuvo el café?
107
00:16:20,969 --> 00:16:22,417
Lo mismo de siempre.
108
00:16:22,912 --> 00:16:24,551
Siempre lo mismo.
109
00:16:27,028 --> 00:16:30,114
ahí vas estornudando
en la sopa.
110
00:16:33,505 --> 00:16:34,801
¿Quieres una pieza de fruta?
111
00:16:34,921 --> 00:16:36,744
Una manzana para la señora Labbé.
112
00:16:37,925 --> 00:16:39,983
- ¿Está lista la bandeja?
- Sí.
113
00:16:40,707 --> 00:16:42,841
Ve a buscarlo entonces.
114
00:16:42,961 --> 00:16:44,479
Y luego vete a la cama.
115
00:17:17,173 --> 00:17:18,735
Buenas noches, Luisa.
116
00:17:18,855 --> 00:17:20,297
Buenas noches, señor.
117
00:17:48,191 --> 00:17:51,659
Aquí está tu cena, cariño.
118
00:17:51,779 --> 00:17:53,526
Chuletas de cordero.
119
00:17:53,646 --> 00:17:55,812
Y un poco de puré de patatas.
120
00:18:36,404 --> 00:18:37,417
Moverse.
121
00:18:38,726 --> 00:18:40,751
¡Apártate, maldito seas!
122
00:18:56,886 --> 00:18:59,267
Yo no haría eso, Kachoudas.
123
00:19:31,120 --> 00:19:33,144
El sexto está muerto, joven.
124
00:19:33,264 --> 00:19:36,121
y todo el pueblo
va a llorarla.
125
00:19:38,205 --> 00:19:40,587
Estaba sola y pobre.
126
00:19:40,707 --> 00:19:43,683
pero eso no es
la razón por la que la maté.
127
00:19:44,873 --> 00:19:47,791
La maté como a las demás.
128
00:19:49,160 --> 00:19:50,530
porque lo necesitaba.
129
00:19:51,244 --> 00:19:53,864
Hago lo que debo y listo.
130
00:19:55,770 --> 00:19:58,151
A menos que alguien sea descuidado,
131
00:19:58,925 --> 00:20:01,069
sólo queda uno más.
132
00:20:01,189 --> 00:20:03,807
Serán 7 en total.
133
00:20:03,927 --> 00:20:09,583
Todas las investigaciones en
el mundo no cambiará eso.
134
00:20:11,011 --> 00:20:17,322
Como prueba te puedo decir
El próximo asesinato ocurrirá el lunes.
135
00:20:28,954 --> 00:20:31,838
¿Oíste eso Kachoudas?
136
00:20:37,513 --> 00:20:39,653
¡Estás perdiendo la cabeza!
137
00:21:17,903 --> 00:21:19,808
Buenos días, Kachoudas.
138
00:21:19,928 --> 00:21:21,270
Buenos días, señor Labbé.
139
00:21:29,900 --> 00:21:31,110
Me resfrié.
140
00:21:32,319 --> 00:21:33,782
Voy a dar un paseo.
141
00:21:33,902 --> 00:21:35,265
Vuelvo en 15 minutos.
142
00:21:35,385 --> 00:21:37,060
Coge mi sombrero y mi abrigo.
143
00:21:51,755 --> 00:21:53,249
No huelas así.
144
00:22:27,085 --> 00:22:28,945
- ¡Bien!
- Entonces, Berthe...
145
00:22:29,341 --> 00:22:31,109
Estás en el mercado muy temprano.
146
00:22:31,536 --> 00:22:33,274
Después de las diez ya no queda nada.
147
00:22:33,914 --> 00:22:35,468
¿Qué compraste?
148
00:22:36,352 --> 00:22:37,480
Algunos langostinos.
149
00:22:37,600 --> 00:22:39,309
Son encantadores.
150
00:22:39,767 --> 00:22:41,596
¿Te vas a comer todo eso?
151
00:22:42,602 --> 00:22:44,096
Alguien viene a almorzar.
152
00:22:45,102 --> 00:22:47,114
no nos hemos visto
en un tiempo.
153
00:22:55,283 --> 00:22:57,356
Léon, pasa por aquí alguna vez.
154
00:23:02,873 --> 00:23:06,227
Reserva una libra
de langostinos para mí.
155
00:23:06,347 --> 00:23:08,726
Enviaré a alguien a buscarlos.
156
00:23:08,846 --> 00:23:10,129
Buenos días señora.
157
00:23:37,637 --> 00:23:39,295
- Buenos días señora.
- Buenos días señor.
158
00:23:39,415 --> 00:23:41,100
Este no me importa mucho.
159
00:23:42,319 --> 00:23:44,075
Disculpe.
160
00:23:49,805 --> 00:23:51,708
Te encontraremos otro.
161
00:23:53,512 --> 00:23:54,366
Luisa!
162
00:23:54,486 --> 00:23:55,536
¿Sí, señor?
163
00:23:58,121 --> 00:24:01,047
tuve unos langostinos
reservado para mí en el mercado.
164
00:24:01,167 --> 00:24:02,584
- Ve a buscarlos.
- Sí, señor.
165
00:24:05,633 --> 00:24:08,071
te mostraré un
modelo más adecuado.
166
00:24:21,245 --> 00:24:22,757
Señor, la señora está llamando.
167
00:24:23,074 --> 00:24:24,072
Estoy en camino.
168
00:24:24,317 --> 00:24:25,829
- ¡Me gusta este!
- ¡Oh, no!
169
00:24:27,853 --> 00:24:29,755
Valentín, las gorras.
170
00:24:29,875 --> 00:24:31,273
¿Si me disculpas?
171
00:24:32,444 --> 00:24:37,093
¡Lea el Eco del Atlántico!
La nueva víctima del estrangulador.
172
00:24:37,213 --> 00:24:41,894
Una recompensa de 2 millones para quien sea.
ayuda a atrapar al asesino.
173
00:24:42,846 --> 00:24:45,971
¿Cuál es el problema?
¿Has tirado tu vaso?
174
00:24:48,752 --> 00:24:50,658
¡Horrible, este estrangulador!
175
00:24:50,778 --> 00:24:53,287
no me atreveria a salir
si viviera en la ciudad.
176
00:24:53,935 --> 00:24:56,792
Me gusta este
pero está un poco apretado.
177
00:24:56,912 --> 00:24:58,317
¿Tienes un tamaño más grande?
178
00:24:58,437 --> 00:25:00,451
No estoy seguro, lo comprobaré.
179
00:25:01,365 --> 00:25:05,023
Señor, tenemos un 55
y necesitaríamos un 57...
180
00:25:05,633 --> 00:25:06,776
Iré a ver.
181
00:25:26,705 --> 00:25:29,982
- Cerrarás la tienda, Valentín.
- Sí, señor.
182
00:25:32,268 --> 00:25:35,317
Nos vemos el lunes, que tengáis un buen domingo.
183
00:26:04,394 --> 00:26:06,106
- 17.
- 13.
184
00:26:06,226 --> 00:26:07,520
- ¡No, 17!
185
00:26:17,721 --> 00:26:18,711
18.
186
00:26:18,831 --> 00:26:20,274
- ¿El León de siempre?
- ¡Sí!
187
00:26:21,226 --> 00:26:24,008
- Buenas noches, superintendente.
- Buenas noches, Labbé.
188
00:26:31,896 --> 00:26:34,525
Te lo merecías.
Buen descanso de todos modos.
189
00:26:34,645 --> 00:26:35,821
Sí, gracias.
190
00:26:45,880 --> 00:26:47,747
¿Ocurre algo?
191
00:26:48,967 --> 00:26:50,110
Indigestión...
192
00:26:51,024 --> 00:26:52,434
Un vino blanco.
193
00:26:52,554 --> 00:26:56,092
- Para mí también, Gabriel.
- 2 vinos blancos.
194
00:26:56,587 --> 00:26:57,883
Bebes demasiado.
195
00:26:58,003 --> 00:26:58,733
Lo sé.
196
00:26:58,853 --> 00:27:00,528
- ¿Por qué?
- ¿Quieres saberlo?
197
00:27:01,952 --> 00:27:03,084
Soy un perdedor.
198
00:27:04,625 --> 00:27:05,327
Tonto.
199
00:27:05,447 --> 00:27:06,673
Debería saberlo.
200
00:27:09,619 --> 00:27:13,541
León, hazte cargo.
Tengo que hablar con mis votantes.
201
00:27:14,185 --> 00:27:15,570
Es un asiento con suerte.
202
00:27:24,915 --> 00:27:27,549
Cuidado.
203
00:27:39,784 --> 00:27:42,498
Recibimos una nueva carta.
204
00:27:43,321 --> 00:27:45,333
Ha anunciado una nueva
asesinato el lunes.
205
00:27:46,979 --> 00:27:48,290
Échale un vistazo.
206
00:27:54,082 --> 00:27:56,856
Muéstraselo al superintendente
en la mesa de billar.
207
00:28:00,544 --> 00:28:01,672
¡Sabio!
208
00:28:02,770 --> 00:28:04,324
lo atraparan
tarde o temprano.
209
00:28:04,444 --> 00:28:07,342
¿Entonces qué? él será enviado
a una institución.
210
00:28:07,462 --> 00:28:09,598
Tendremos que pagar por ello.
hasta su muerte.
211
00:28:09,718 --> 00:28:11,732
Si lo encuentro primero,
déjame decirte...
212
00:28:12,463 --> 00:28:14,323
No pagaremos mucho.
213
00:28:14,443 --> 00:28:16,822
Es fácil para ti decirlo...
214
00:28:20,236 --> 00:28:21,181
Señores,
215
00:28:21,699 --> 00:28:22,980
Esta vez ha ido demasiado lejos.
216
00:28:23,100 --> 00:28:24,230
Lo tenemos ahora.
217
00:28:26,333 --> 00:28:27,552
¿Escuchaste a ese idiota?
218
00:28:28,314 --> 00:28:30,143
Realmente va demasiado lejos.
219
00:28:30,662 --> 00:28:31,841
2 palos.
220
00:28:32,521 --> 00:28:34,259
¿Crees que es un loco?
221
00:28:34,777 --> 00:28:36,148
Debe serlo.
222
00:28:36,268 --> 00:28:38,038
Sólo se detendrá cuando lo atrapen.
223
00:28:38,527 --> 00:28:41,118
Nadie atrapó a Jack el Destripador.
y aun así dejó de matar.
224
00:28:44,258 --> 00:28:45,690
Jack el Destripador.
225
00:28:46,635 --> 00:28:48,465
¿A cuántos mató?
226
00:28:48,922 --> 00:28:49,623
3 diamantes.
227
00:28:49,911 --> 00:28:52,336
- Aprobar.
- 3 espadas.
228
00:28:52,830 --> 00:28:53,454
Aprobar.
229
00:28:54,422 --> 00:28:57,762
No lo sé pero él aterrorizó
Londres durante meses.
230
00:28:58,355 --> 00:29:00,665
El ejército intervino y algunos
las fábricas tuvieron que cerrar
231
00:29:00,785 --> 00:29:03,194
porque las trabajadoras
Tenían miedo de salir.
232
00:29:04,520 --> 00:29:05,194
4 corazones.
233
00:29:07,279 --> 00:29:10,276
quisiera saber cuantas mujeres
Hay en las calles ahora mismo.
234
00:29:11,075 --> 00:29:12,049
¿Estás de paso?
235
00:29:12,169 --> 00:29:13,318
Aprobar.
236
00:29:13,573 --> 00:29:14,597
4 sin triunfo.
237
00:29:14,983 --> 00:29:15,767
Bien.
238
00:29:16,556 --> 00:29:17,709
5 diamantes.
239
00:29:18,454 --> 00:29:19,148
Aprobar.
240
00:29:19,553 --> 00:29:20,754
6 diamantes.
241
00:29:21,227 --> 00:29:22,351
Doble.
242
00:29:24,823 --> 00:29:25,909
¡Redoblar!
243
00:29:29,019 --> 00:29:29,828
Aprobar.
244
00:29:32,465 --> 00:29:33,826
Funcionó.
245
00:29:34,601 --> 00:29:35,430
Bien.
246
00:29:35,550 --> 00:29:36,761
Entonces, chicos...
247
00:29:37,286 --> 00:29:38,484
Cartas sobre la mesa.
248
00:29:38,822 --> 00:29:40,145
Lo tomo.
249
00:29:40,265 --> 00:29:41,694
Eso hace 3 triunfos.
250
00:29:41,814 --> 00:29:43,966
les dejo el rey de espadas
y limpio el resto.
251
00:29:44,433 --> 00:29:45,519
¿Acordado?
252
00:29:47,042 --> 00:29:48,453
Acordado.
253
00:29:48,573 --> 00:29:49,839
No tenia nada.
254
00:29:49,959 --> 00:29:51,263
Lo que fácil viene, fácil se va.
255
00:29:51,383 --> 00:29:53,086
- Gabriel, ¿mi granadina?
- Ya viene.
256
00:29:54,322 --> 00:29:55,908
Ahora tienen un punto débil.
257
00:30:04,723 --> 00:30:06,723
el superintendente
está al teléfono.
258
00:30:07,471 --> 00:30:09,544
estan configurando
una ratonera para el lunes.
259
00:30:10,305 --> 00:30:12,765
él dice que está enojado
pero no estoy convencido.
260
00:30:13,877 --> 00:30:15,563
Si hay un crimen hoy o mañana,
261
00:30:15,950 --> 00:30:17,773
entonces sabremos que todo es una tontería.
262
00:30:18,609 --> 00:30:20,358
No creo que sus cartas sean una tontería.
263
00:30:20,595 --> 00:30:21,631
¡Por supuesto!
264
00:30:23,218 --> 00:30:24,766
¿Por qué fue tras mi hermana?
265
00:30:25,028 --> 00:30:26,464
Ella nunca hizo daño a nadie.
266
00:30:26,751 --> 00:30:28,761
Quizás no le gusten las ancianas.
267
00:30:33,224 --> 00:30:34,210
León...
268
00:30:37,516 --> 00:30:38,542
León...
269
00:30:39,589 --> 00:30:40,641
León...
270
00:30:41,200 --> 00:30:42,371
Si muero,
271
00:30:42,980 --> 00:30:44,614
Jura que no te volverás a casar.
272
00:30:44,956 --> 00:30:46,200
Júralo.
273
00:30:46,320 --> 00:30:48,370
Tu turno León. Un diamante.
274
00:30:49,907 --> 00:30:50,908
Tu turno.
275
00:30:51,370 --> 00:30:53,175
Lo siento, estaba a kilómetros de distancia...
276
00:30:53,491 --> 00:30:54,954
Estaba pensando en...
277
00:30:55,784 --> 00:30:57,271
No recuerdo qué.
278
00:30:59,271 --> 00:31:00,515
Dices...
279
00:31:01,417 --> 00:31:02,442
diamantes?
280
00:31:03,149 --> 00:31:04,342
Un corazón.
281
00:31:06,393 --> 00:31:08,735
Cuando vaya, no te quedes soltero.
282
00:31:09,686 --> 00:31:12,003
Encontrarás una buena chica con quien casarte.
283
00:31:13,417 --> 00:31:15,294
Quizás ella te dé algunos hijos.
284
00:31:17,855 --> 00:31:19,392
Puedes darle mis joyas.
285
00:31:21,587 --> 00:31:22,831
Prométemelo León.
286
00:31:24,123 --> 00:31:25,109
Contéstame...
287
00:31:25,343 --> 00:31:26,437
¿Promesa?
288
00:31:28,171 --> 00:31:29,253
3 palos.
289
00:31:31,097 --> 00:31:32,143
Aprobar.
290
00:31:32,951 --> 00:31:34,097
3 sin triunfo.
291
00:31:34,217 --> 00:31:35,487
Aprobar.
292
00:31:37,706 --> 00:31:38,926
¿Te has dado cuenta?
293
00:31:39,292 --> 00:31:41,170
Todos tienen más o menos nuestra edad.
294
00:31:41,487 --> 00:31:42,671
¿OMS?
295
00:31:43,071 --> 00:31:44,144
Las víctimas...
296
00:31:44,803 --> 00:31:48,047
Me acosté con dos de ellos,
y casi casado.
297
00:31:48,167 --> 00:31:49,207
¿Mi hermana?
298
00:31:49,327 --> 00:31:50,461
No, tu hermana no.
299
00:31:50,581 --> 00:31:52,900
- Un brandy por favor.
- Un brandy.
300
00:31:53,315 --> 00:31:55,144
Por una vez soy el tonto.
301
00:31:55,778 --> 00:31:58,290
- Va a ser difícil.
- Cuento contigo.
302
00:31:58,410 --> 00:32:00,388
- ¿Gabriel?
- ¿Lo de siempre?
303
00:32:00,508 --> 00:32:02,534
¡No! Brandy y agua.
304
00:32:46,862 --> 00:32:48,507
Disculpe un minuto.
305
00:33:01,064 --> 00:33:02,772
Tranquilo, Kachoudas.
306
00:33:11,430 --> 00:33:13,869
Llegué a este pueblo hace 8 años.
307
00:33:14,296 --> 00:33:15,637
Con mi familia.
308
00:33:18,076 --> 00:33:19,631
Es bonito aquí.
309
00:33:20,423 --> 00:33:22,222
Nos ocupamos de nuestros propios asuntos.
310
00:33:23,015 --> 00:33:24,113
Y...
311
00:33:25,058 --> 00:33:27,161
En cuanto al dinero...
312
00:33:27,801 --> 00:33:29,112
no nos importa.
313
00:33:37,192 --> 00:33:38,357
Bien.
314
00:33:45,911 --> 00:33:47,740
Entonces, ¿tu estrangulador...?
315
00:33:48,807 --> 00:33:50,484
Está mintiendo.
316
00:33:51,825 --> 00:33:54,843
Pero lo atraparemos.
317
00:33:54,963 --> 00:33:58,105
Jeantet no piensa
está mintiendo.
318
00:33:58,225 --> 00:34:02,068
Ah, bueno, si Jeantet
no lo creo...
319
00:34:02,188 --> 00:34:03,714
lo cambia todo.
320
00:34:05,056 --> 00:34:06,336
Buenas noches señores.
321
00:34:08,988 --> 00:34:11,153
Que idiota.
322
00:34:13,134 --> 00:34:14,292
Puntuación baja.
323
00:34:14,841 --> 00:34:16,945
Lo arreglaremos.
324
00:34:17,065 --> 00:34:21,974
Si alguien puede descubrir el
La identidad del estrangulador es Jeantet.
325
00:34:23,224 --> 00:34:25,267
No estoy tan seguro...
326
00:34:25,387 --> 00:34:28,896
¿Podemos cambiar el tema?
327
00:34:29,016 --> 00:34:31,578
Pensé que estabas al margen
con tu hermana?
328
00:34:32,134 --> 00:34:34,792
Pareces fascinado por
este estrangulador...
329
00:34:36,134 --> 00:34:38,475
¿Y tú no lo eres?
330
00:34:39,111 --> 00:34:40,159
No...
331
00:34:42,841 --> 00:34:44,133
1 pala.
332
00:34:48,353 --> 00:34:52,109
Si no te importa, me iré
mi lugar a otra persona.
333
00:34:52,572 --> 00:34:54,914
Toma mi asiento, Jeantet.
334
00:34:55,034 --> 00:34:56,865
Es una pérdida para ellos.
335
00:35:01,938 --> 00:35:03,133
Saluda a Mathilde.
336
00:35:03,253 --> 00:35:04,255
Sí.
337
00:35:05,694 --> 00:35:06,694
Buenas noches.
338
00:35:07,401 --> 00:35:08,623
Nos vemos mañana.
339
00:35:08,743 --> 00:35:10,377
Mañana domingo.
340
00:35:11,523 --> 00:35:12,938
Entonces hasta el lunes.
341
00:35:15,328 --> 00:35:16,524
Lunes...
342
00:35:16,766 --> 00:35:17,961
La cuenta por favor.
343
00:35:23,887 --> 00:35:26,058
Buenas noches y gracias, señor.
344
00:35:26,178 --> 00:35:27,730
Buenas noches señores.
345
00:35:28,156 --> 00:35:29,210
'Noche.
346
00:36:05,509 --> 00:36:06,997
Aquí, pollito, pollito...
347
00:36:35,045 --> 00:36:37,777
Buenas noches, señor Kachoudas.
348
00:36:42,500 --> 00:36:43,720
Buenas noches, señor Labbé.
349
00:36:54,329 --> 00:36:55,475
¿Qué ocurre?
350
00:36:57,280 --> 00:36:58,353
Suenas extraño...
351
00:36:58,473 --> 00:36:59,089
No.
352
00:37:00,231 --> 00:37:02,109
Mi voz está bien.
353
00:37:11,524 --> 00:37:12,803
Apestas a alcohol.
354
00:37:12,923 --> 00:37:14,304
¿Qué estás diciendo?
355
00:37:14,889 --> 00:37:16,597
¿Qué pensarán los niños?
356
00:37:43,978 --> 00:37:45,186
Entonces...
357
00:37:45,929 --> 00:37:47,319
¿dormiste bien?
358
00:37:51,099 --> 00:37:53,367
¿Quieres que te ponga en tu silla?
359
00:37:54,855 --> 00:37:56,318
Yo cuidaré de ti.
360
00:38:02,683 --> 00:38:04,878
Haré dos viajes...
361
00:38:05,464 --> 00:38:07,098
Ya basta de tonterías.
362
00:38:12,854 --> 00:38:14,781
Ven aquí mi belleza.
363
00:38:14,901 --> 00:38:17,342
¿Quieres tumbarte?
364
00:38:17,462 --> 00:38:18,781
Perra perezosa.
365
00:38:20,171 --> 00:38:21,634
Ahí tienes.
366
00:38:23,536 --> 00:38:26,390
Léon, ¿huelo raro?
367
00:38:26,829 --> 00:38:28,975
No, no hueles raro.
368
00:38:29,317 --> 00:38:31,536
Allí, siéntete cómodo.
369
00:38:36,243 --> 00:38:38,292
¿Ves lo bonita que eres?
370
00:38:42,926 --> 00:38:44,755
¿Quieres echar un vistazo afuera?
371
00:38:47,121 --> 00:38:48,121
¿Quieres saberlo?
372
00:39:01,267 --> 00:39:02,633
Buenos días, Luisa.
373
00:39:02,753 --> 00:39:06,023
Buenos días señor. El café todavía está caliente.
374
00:39:06,682 --> 00:39:08,364
Todo lo que necesitas está en la despensa.
375
00:39:08,484 --> 00:39:09,681
¿Está bien la señora?
376
00:39:09,801 --> 00:39:11,827
Como siempre. Gracias Luisa.
377
00:39:11,947 --> 00:39:13,949
Me iré ahora, no lo hago.
Quiero perder el autobús.
378
00:39:14,803 --> 00:39:16,632
Saluda a tus padres de mi parte.
379
00:39:17,217 --> 00:39:18,315
Cerraré la puerta.
380
00:39:22,413 --> 00:39:24,242
Adiós, señor.
381
00:39:29,754 --> 00:39:31,266
Vaca gorda.
382
00:40:13,877 --> 00:40:15,204
¡Vaca gorda!
383
00:40:20,550 --> 00:40:21,818
¡Vagabundo sucio!
384
00:40:25,076 --> 00:40:26,520
Ya es suficiente.
385
00:40:26,813 --> 00:40:28,413
Te dará un calambre.
386
00:41:00,219 --> 00:41:02,414
La querida señora Kachoudas.
387
00:41:04,219 --> 00:41:05,804
Esa Louise gorda.
388
00:41:07,756 --> 00:41:09,146
Desagradable.
389
00:41:12,560 --> 00:41:15,731
Puedes imaginar las marcas de la ropa interior.
390
00:41:15,851 --> 00:41:17,267
sobre su carne flácida.
391
00:41:19,340 --> 00:41:20,511
Ella es como el ganado.
392
00:41:21,876 --> 00:41:23,315
¿Tengo razón Mathilde?
393
00:41:28,193 --> 00:41:29,581
¿Qué tal un desayuno?
394
00:41:30,315 --> 00:41:31,511
¿No tienes hambre?
395
00:41:34,681 --> 00:41:36,193
Déjame contarte sobre mi progreso.
396
00:41:37,241 --> 00:41:38,595
Puede que te interese.
397
00:42:04,191 --> 00:42:05,387
Mirar.
398
00:42:05,507 --> 00:42:07,045
Ese eres tú.
399
00:42:07,165 --> 00:42:09,484
No eras la más bonita...
400
00:42:09,604 --> 00:42:12,484
pero tu parecías más
gentil y obediente.
401
00:42:13,923 --> 00:42:15,874
Mira cómo entrecierras los ojos al sonreír.
402
00:42:17,215 --> 00:42:19,312
Y a tu derecha,
403
00:42:19,432 --> 00:42:21,946
Soy Jacqueline Delaubelle.
el primero.
404
00:42:22,066 --> 00:42:25,800
Fue fácil. Una viuda frágil.
405
00:42:26,483 --> 00:42:28,531
La maté junto al canal.
406
00:42:29,945 --> 00:42:33,848
Te lo mostraré.
Está en el periódico.
407
00:42:39,067 --> 00:42:40,121
Y allí,
408
00:42:40,530 --> 00:42:43,237
justo arriba está Rosalie Cujas
409
00:42:43,357 --> 00:42:46,067
el librero con ella
marido bueno para nada.
410
00:42:46,701 --> 00:42:51,335
Hace diez años, le dijiste
ella en una de tus fiestas
411
00:42:51,823 --> 00:42:53,262
"La vida no es divertida".
412
00:42:54,189 --> 00:42:57,360
Ella respondió "¿por qué debería ser así?".
413
00:42:58,481 --> 00:43:00,968
La maté en la parte trasera de su tienda.
414
00:43:01,529 --> 00:43:03,627
donde la escondió
revistas traviesas.
415
00:43:09,968 --> 00:43:12,334
Anne-Marie Lange,
la costurera.
416
00:43:13,236 --> 00:43:15,431
Ella nunca se casó
417
00:43:15,943 --> 00:43:17,602
ella era demasiado sencilla.
418
00:43:20,113 --> 00:43:25,479
En la autopsia descubrieron
ella tenía un tumor,
419
00:43:26,138 --> 00:43:29,064
que se estaba convirtiendo en un cáncer.
420
00:43:30,698 --> 00:43:32,284
Prepararé el almuerzo.
421
00:43:33,235 --> 00:43:34,235
Espero que no te importe.
422
00:43:35,942 --> 00:43:37,259
No tardaré.
423
00:44:42,695 --> 00:44:43,656
Comer.
424
00:44:47,690 --> 00:44:48,838
Come algo.
425
00:44:50,928 --> 00:44:52,022
Un poco de carne.
426
00:44:55,182 --> 00:44:55,709
Comer.
427
00:44:55,829 --> 00:44:57,523
Unas patatas.
428
00:44:58,343 --> 00:44:59,301
Come tu carne.
429
00:44:59,885 --> 00:45:00,936
¿No te gusta?
430
00:45:01,056 --> 00:45:02,322
¿Ni siquiera una probada?
431
00:45:02,773 --> 00:45:03,865
¿No tienes curiosidad?
432
00:45:05,992 --> 00:45:07,100
¡Comer!
433
00:45:16,196 --> 00:45:18,030
Ya estoy de vuelta.
434
00:45:22,810 --> 00:45:24,605
Un buen guiso.
435
00:45:25,718 --> 00:45:27,884
Deberías haber tenido algunos.
436
00:45:28,004 --> 00:45:29,086
¡Ah, bueno!
437
00:45:29,601 --> 00:45:33,600
Al menos la vaca gorda sabe cocinar.
438
00:45:38,927 --> 00:45:40,371
Nuestro amigo el sastre
439
00:45:41,229 --> 00:45:43,141
También está terminando el almuerzo.
440
00:45:43,590 --> 00:45:45,229
Ponle un poco de azúcar a tu hermano.
441
00:45:46,770 --> 00:45:49,053
¿Por qué me molesté, Kachoudas?
442
00:45:49,423 --> 00:45:51,667
- Casi no comiste nada.
- No tenía hambre.
443
00:45:52,916 --> 00:45:54,750
Lo compensaré la próxima vez.
444
00:46:15,143 --> 00:46:16,879
Tiene resaca.
445
00:46:20,723 --> 00:46:22,713
Pobre Kachoudas.
446
00:46:28,391 --> 00:46:30,205
Aquí en esta foto,
447
00:46:31,669 --> 00:46:33,405
ese Geoffroy-Lambert.
448
00:46:34,419 --> 00:46:38,263
Las caras de tus amigos, increíbles.
449
00:46:40,546 --> 00:46:42,536
Ella era la más alta
el mas guapo.
450
00:46:43,785 --> 00:46:45,814
Ella me hizo pasar un mal rato.
451
00:46:46,438 --> 00:46:47,882
¡Tenía un paraguas!
452
00:46:48,448 --> 00:46:50,302
Casi me saco un ojo.
453
00:46:50,809 --> 00:46:54,438
Tuve que asistir a su funeral.
454
00:46:54,558 --> 00:46:56,350
Se lo debía a su hermano.
455
00:46:56,740 --> 00:46:58,867
No estaba tan triste.
456
00:46:59,438 --> 00:47:02,033
Parecía que a nadie le importaba ella.
457
00:47:02,462 --> 00:47:04,862
Y que su muerte
sólo me importaba a mí.
458
00:47:08,178 --> 00:47:11,046
Luego maté a la partera.
459
00:47:11,166 --> 00:47:14,013
Fue tan fácil
No puedo recordarlo.
460
00:47:14,364 --> 00:47:16,510
Pero Kachoudas me vio entrar.
461
00:47:17,037 --> 00:47:19,944
el parecia sorprendido
Verme llegar a casa tan tarde.
462
00:47:20,685 --> 00:47:23,222
Comenzó a vigilar,
463
00:47:23,671 --> 00:47:26,558
y cuando maté a Irene,
estaba en medio de la calle,
464
00:47:27,125 --> 00:47:28,705
aterrorizado.
465
00:47:29,564 --> 00:47:31,047
Pobre Kachoudas.
466
00:47:31,925 --> 00:47:35,671
Esperó tanto para encontrar algo de paz,
467
00:47:35,791 --> 00:47:40,548
atravesó tantas
países, tantas ciudades...
468
00:47:43,047 --> 00:47:45,017
Valiente Kachoudas.
469
00:47:45,622 --> 00:47:47,183
No te preocupes,
470
00:47:47,573 --> 00:47:48,919
no tengas miedo.
471
00:47:51,104 --> 00:47:52,685
No diré nada.
472
00:47:55,826 --> 00:47:57,894
Mamá te preparó un poco de té.
473
00:48:01,737 --> 00:48:03,669
¿Enciendo la luz?
474
00:48:14,517 --> 00:48:16,605
Sólo falta uno más, Mathilde.
475
00:48:16,725 --> 00:48:20,351
Ella, Amandine, tu mejor amiga.
476
00:48:22,381 --> 00:48:24,098
¡Madre Santa Úrsula!
477
00:48:25,893 --> 00:48:26,985
¿Es eso todo?
478
00:48:27,105 --> 00:48:30,107
Increíble cómo puedes
ver en esta foto
479
00:48:30,227 --> 00:48:32,000
que diferente se ve
de los demás,
480
00:48:32,120 --> 00:48:34,185
como si Dios ya la hubiera elegido.
481
00:48:35,966 --> 00:48:37,312
La mataré mañana.
482
00:48:38,307 --> 00:48:39,907
Dijiste que cada lunes
483
00:48:40,375 --> 00:48:41,917
ella va a visitar a los pobres?
484
00:48:42,483 --> 00:48:43,692
¿A las cinco de la tarde?
485
00:48:43,812 --> 00:48:45,195
Primero ella va a la iglesia,
486
00:48:45,315 --> 00:48:47,614
luego a las 5 va a ver a los pobres.
487
00:48:47,734 --> 00:48:51,407
La acecharé y vendré 6
488
00:48:52,125 --> 00:48:53,396
todo habrá terminado.
489
00:48:53,717 --> 00:48:54,732
Encima.
490
00:48:55,247 --> 00:48:56,142
Matilde.
491
00:48:56,262 --> 00:48:59,493
Y la vida puede seguir
su curso normal nuevamente.
492
00:49:00,016 --> 00:49:03,045
El alcalde, Gran Oficial
de la Legión de Honor
493
00:49:03,165 --> 00:49:05,012
advierte a la población
494
00:49:05,132 --> 00:49:08,667
tener más cuidado que
siempre el lunes 20 de diciembre.
495
00:49:08,787 --> 00:49:10,848
El criminal que
ha estado aterrorizando
496
00:49:10,968 --> 00:49:12,895
la ciudad desde hace más de un mes
497
00:49:13,015 --> 00:49:15,109
y quién ya lo ha hecho
asesinó a seis mujeres
498
00:49:15,229 --> 00:49:17,398
ha anunciado que lo hará
matar de nuevo hoy.
499
00:49:17,518 --> 00:49:19,230
Se han tomado todas las medidas
500
00:49:19,350 --> 00:49:21,755
para evitar que este crimen ocurra...
501
00:49:24,162 --> 00:49:25,258
Valentín llega tarde...
502
00:49:28,756 --> 00:49:30,153
¡Valentín llega tarde!
503
00:49:33,707 --> 00:49:35,506
¿Por qué está de mal humor?
504
00:49:37,787 --> 00:49:39,790
Las patrullas serán más frecuentes.
505
00:49:39,910 --> 00:49:43,018
El alcalde, Gran Oficial
de la Legión de Honor
506
00:49:43,138 --> 00:49:45,146
advierte a la población
507
00:49:45,266 --> 00:49:49,580
tener más cuidado que
siempre el lunes 20 de diciembre.
508
00:49:53,526 --> 00:49:54,584
¿Perdón?
509
00:50:14,978 --> 00:50:16,070
Voy tarde.
510
00:50:16,323 --> 00:50:17,362
Media hora.
511
00:50:18,178 --> 00:50:19,487
No te ves bien...
512
00:50:19,810 --> 00:50:22,011
tengo fiebre,
debe ser la gripe.
513
00:50:22,681 --> 00:50:23,978
¿Has tomado aspirina?
514
00:50:24,604 --> 00:50:25,878
Déjeme ver.
515
00:50:26,515 --> 00:50:28,247
¿Tienes manchas blancas?
en tu garganta?
516
00:50:30,181 --> 00:50:32,203
Mi madre revisó esta mañana,
517
00:50:32,323 --> 00:50:34,394
Es muy rojo pero sin manchas blancas.
518
00:50:35,455 --> 00:50:36,807
Es molesto.
519
00:50:37,601 --> 00:50:39,970
Te habría dejado ir, pero
520
00:50:40,090 --> 00:50:41,982
tengo que salir esta tarde...
521
00:50:43,177 --> 00:50:44,485
¿Estarás bien?
522
00:50:44,898 --> 00:50:47,055
Si señor, lo intentaré.
523
00:50:48,318 --> 00:50:49,927
¡Buen chico!
524
00:50:50,047 --> 00:50:52,475
Los lunes suele estar tranquilo.
525
00:50:59,771 --> 00:51:01,381
¿Ya estás aquí?
526
00:51:03,591 --> 00:51:04,819
Justo a tiempo.
527
00:51:04,939 --> 00:51:08,802
Sólo paso para decir
No jugaré hoy.
528
00:51:08,922 --> 00:51:10,038
¿Solo un juego?
529
00:51:10,158 --> 00:51:12,301
No, Mathilde se resfrió.
530
00:51:12,785 --> 00:51:15,077
Le prometí...
531
00:51:15,705 --> 00:51:17,560
vete a casa inmediatamente.
532
00:51:19,279 --> 00:51:20,480
Hola caballeros.
533
00:51:21,817 --> 00:51:22,936
Estás salvo.
534
00:51:23,400 --> 00:51:27,247
- ¿Lo de siempre?
- No, no hay tiempo.
535
00:51:28,530 --> 00:51:30,374
- ¿León?
- ¿Sí?
536
00:51:31,285 --> 00:51:33,577
¿De verdad no puedes llegar a las 6 en punto?
537
00:51:33,697 --> 00:51:35,569
se supone que debo ser
bajarse con Berthe.
538
00:51:37,653 --> 00:51:39,618
No puedo prometerte nada.
539
00:51:39,738 --> 00:51:41,664
Intenta entender...
540
00:51:42,456 --> 00:51:45,730
Sí, pero... inténtalo de todos modos.
541
00:51:50,560 --> 00:51:53,455
Juguemos a las cartas.
542
00:52:07,811 --> 00:52:11,256
- Hola León.
- Hola Berthe.
543
00:53:07,885 --> 00:53:09,430
Kachoudas.
544
00:53:10,816 --> 00:53:12,468
Ven mi niño...
545
00:53:18,490 --> 00:53:19,609
Mi hijo.
546
00:53:24,406 --> 00:53:26,910
Sea razonable...
547
00:53:27,302 --> 00:53:29,642
Has corrido y sudado,
548
00:53:29,762 --> 00:53:31,650
y ahora tienes frío.
549
00:53:33,187 --> 00:53:35,561
Te encontrarás con la muerte.
550
00:53:35,681 --> 00:53:36,853
Vamos.
551
00:53:44,274 --> 00:53:45,759
Mis pequeños Kachoudas.
552
00:53:46,667 --> 00:53:47,732
¡Qué aventura!
553
00:53:58,227 --> 00:54:00,916
¿De dónde es?
554
00:54:01,911 --> 00:54:03,258
¿Dónde naciste?
555
00:54:03,378 --> 00:54:04,367
Bastante lejos.
556
00:54:05,054 --> 00:54:06,102
Muy lejos.
557
00:54:07,237 --> 00:54:09,751
Nací en Ereván, en Armenia.
558
00:54:10,328 --> 00:54:11,725
Mi padre también era sastre.
559
00:54:12,947 --> 00:54:14,763
Yo era el menor de cinco hermanos.
560
00:54:16,387 --> 00:54:19,687
Mis tres hermanos mayores murieron,
nadie supo lo que pasó.
561
00:54:20,791 --> 00:54:24,074
Entonces el resto de nosotros nos fuimos a Turquía.
562
00:54:25,499 --> 00:54:26,938
Éramos muy pobres.
563
00:54:28,307 --> 00:54:29,914
Y mi hermana desapareció.
564
00:54:30,291 --> 00:54:31,869
Sin dejar rastro.
565
00:54:33,225 --> 00:54:34,831
Mi madre murió de tristeza.
566
00:54:35,976 --> 00:54:38,128
Me quedé dos años más
en Ankara con mi padre,
567
00:54:38,491 --> 00:54:40,307
donde me enseñó el oficio.
568
00:54:41,662 --> 00:54:43,841
Y luego tomamos un barco hacia Chipre.
569
00:54:46,006 --> 00:54:48,116
Y mi padre murió allí
Yo tenía 17 años.
570
00:54:49,540 --> 00:54:51,454
Tuve que ganarme la vida,
571
00:54:51,832 --> 00:54:53,941
pero como sastre no fue posible.
572
00:54:54,723 --> 00:54:58,859
Afortunadamente encontré un trabajo.
en barco a Marsella.
573
00:54:59,305 --> 00:55:00,785
Oh, no de inmediato.
574
00:55:01,163 --> 00:55:02,573
Fueron necesarios unos 3 años.
575
00:55:03,008 --> 00:55:04,879
no se como
Logré sobrevivir.
576
00:55:05,892 --> 00:55:07,609
te estoy aburriendo...
577
00:55:07,729 --> 00:55:10,635
En absoluto, pero estoy
esperado en la iglesia...
578
00:55:11,487 --> 00:55:13,862
Espérame aquí, no tardaré.
579
00:55:14,295 --> 00:55:16,055
Me gusta aquí, ya sabes...
580
00:55:17,675 --> 00:55:20,399
Todo lo que quiero es una vida tranquila.
aquí con mi familia.
581
00:55:20,519 --> 00:55:22,467
Pero claro que lo entiendo.
582
00:55:25,079 --> 00:55:26,155
Espérame.
583
00:55:51,828 --> 00:55:53,159
Entra, hijo mío.
584
00:55:57,044 --> 00:55:59,096
Lo siento León,
No te reconocí.
585
00:55:59,216 --> 00:56:01,781
- ¿Me conoces?
- ¡Sí, León Labbé!
586
00:56:01,901 --> 00:56:03,724
De la sombrerería.
587
00:56:03,844 --> 00:56:06,802
Soy Marcel Migout.
el hijo del camarero.
588
00:56:06,922 --> 00:56:09,159
¡Migout! Pero claro.
589
00:56:09,279 --> 00:56:11,932
Nos sentamos uno al lado del otro
en clase un año.
590
00:56:12,052 --> 00:56:15,730
En octavo grado. tu eras
mejor en latín que yo.
591
00:56:15,850 --> 00:56:17,630
Pero me dejaste hacer trampa.
592
00:56:17,750 --> 00:56:20,358
Necesito ver a la Madre Marie-Ursule.
593
00:56:20,478 --> 00:56:23,654
¿Madre María Úrsula? Pero...
594
00:56:24,068 --> 00:56:26,404
Mi esposa me dijo que
Venía aquí todos los lunes.
595
00:56:26,928 --> 00:56:28,258
Sí, escucha...
596
00:56:29,241 --> 00:56:31,293
Disculpe un minuto.
597
00:56:46,038 --> 00:56:47,697
Por aquí, señor.
598
00:57:07,910 --> 00:57:09,416
¿Madre María Úrsula?
599
00:57:09,722 --> 00:57:12,166
Soy la Madre Juana
de la Anunciación.
600
00:57:14,262 --> 00:57:17,340
La madre María Úrsula se fue
Nosotros hace dos semanas, hijo mío.
601
00:57:17,460 --> 00:57:21,464
¿Te dejó? ¿Se fue a otro lugar?
602
00:57:22,533 --> 00:57:25,262
En toda su bondad, Dios la tomó
603
00:57:26,135 --> 00:57:28,230
para ahorrarle el dolor.
604
00:57:29,693 --> 00:57:31,090
Ella murió...
605
00:57:31,592 --> 00:57:34,953
Madre María-Úrsula
tenía una enfermedad incurable.
606
00:57:35,073 --> 00:57:36,438
¿La conocías?
607
00:57:37,466 --> 00:57:40,037
Ella era amiga de mi esposa.
608
00:57:41,043 --> 00:57:44,780
Iba a visitarla en su cumpleaños.
609
00:57:44,900 --> 00:57:47,351
Eran compañeros de escuela.
610
00:57:47,602 --> 00:57:48,622
Como nosotros.
611
00:57:49,111 --> 00:57:52,659
Pero las mujeres son más fieles.
a las amistades de la infancia.
612
00:57:54,084 --> 00:57:55,216
Todo ha terminado.
613
00:57:56,204 --> 00:57:58,439
¿Qué ocurre?
Te ves pálida...
614
00:57:58,751 --> 00:58:00,183
¿Quieres una taza de té?
615
00:58:01,894 --> 00:58:03,363
No, tengo que irme.
616
00:58:04,602 --> 00:58:06,516
Debo regresar.
617
00:58:26,065 --> 00:58:27,120
Kachoudas.
618
00:58:27,931 --> 00:58:29,230
¿No me esperaste?
619
00:59:09,803 --> 00:59:12,695
Vete a casa mi niño,
Cerraré la tienda.
620
00:59:17,579 --> 00:59:19,871
Toma mi paraguas. ¡Allá!
621
00:59:20,690 --> 00:59:21,917
¿Llamó la señora?
622
00:59:22,037 --> 00:59:23,091
No, señor.
623
00:59:23,581 --> 00:59:27,128
Si no te sientes bien,
Quédate en casa mañana.
624
00:59:27,248 --> 00:59:29,256
Gracias señor, buenas noches.
625
00:59:29,376 --> 00:59:31,156
¿Quieres que lo haga?
cerrar las contraventanas?
626
00:59:31,276 --> 00:59:33,704
Ve, yo los cerraré.
627
00:59:43,818 --> 00:59:45,045
Estar solo.
628
01:00:36,956 --> 01:00:39,173
- Buenas noches, Luisa.
- Buenas noches, señor.
629
01:00:45,786 --> 01:00:47,839
¡Estás todo mojado!
630
01:01:07,214 --> 01:01:08,740
Pensaste que estaba dormido.
631
01:01:10,891 --> 01:01:13,126
¿Cómo puedo dormir con la luz encendida?
632
01:01:15,114 --> 01:01:16,478
¿Qué estás leyendo?
633
01:01:17,203 --> 01:01:19,292
¿Qué diablos estás leyendo de nuevo?
634
01:01:22,284 --> 01:01:25,979
No puedo dormir con la luz encendida
¡Apágalo o habla conmigo!
635
01:01:27,894 --> 01:01:30,121
Léeme algo.
636
01:01:33,023 --> 01:01:34,529
¿Por qué no me respondes?
637
01:01:36,450 --> 01:01:38,741
¿Por qué no lees algo en voz alta?
638
01:01:41,580 --> 01:01:43,209
Es un libro sucio, ¿no?
639
01:01:43,937 --> 01:01:45,395
¡Inmundicia!
640
01:01:46,345 --> 01:01:48,692
¡Estoy seguro de que eres un pervertido!
641
01:01:49,394 --> 01:01:51,652
Sé que estás haciendo obscenidades
642
01:01:51,772 --> 01:01:54,021
cuando sales y me dejas en paz.
643
01:01:54,141 --> 01:01:56,030
¡Con Berthe Lachaume!
644
01:01:57,185 --> 01:02:00,854
Cuando pude caminar la vi,
Esa perra con sus vestidos morados.
645
01:02:00,974 --> 01:02:04,761
¡Se acostó con todos ustedes!
646
01:02:08,655 --> 01:02:10,567
No puedes hacerme esto.
647
01:02:13,736 --> 01:02:16,147
¿Por qué no ves a nadie?
648
01:02:16,635 --> 01:02:18,412
No quiero.
649
01:02:19,521 --> 01:02:20,751
Nadie.
650
01:02:22,432 --> 01:02:23,637
¡Nadie!
651
01:02:23,757 --> 01:02:25,348
Eso ya lo dijiste.
652
01:02:26,169 --> 01:02:27,986
Tu corazón está seco como una piedra.
653
01:02:29,382 --> 01:02:32,176
¡Tengo 56 años, no soy viejo!
654
01:02:34,097 --> 01:02:35,407
Dime que no soy viejo.
655
01:02:36,699 --> 01:02:39,510
Anda, dime "no eres viejo".
656
01:02:39,630 --> 01:02:41,815
¡¡NO, NO ERES VIEJO!!
657
01:02:43,422 --> 01:02:45,727
¡¡Mentiroso, mentiroso!!
658
01:02:45,847 --> 01:02:48,643
¡Hablando basura como siempre!
659
01:02:50,651 --> 01:02:52,358
Eres tan malo.
660
01:03:01,827 --> 01:03:05,180
¿Quién sabe quién escribió esa carta?
a mí esta mañana?
661
01:03:07,589 --> 01:03:09,727
Rosalía Cujas.
662
01:03:12,111 --> 01:03:13,456
Ella te vio.
663
01:03:15,831 --> 01:03:19,150
Le compraste un libro
sobre el caso Lafarge.
664
01:03:21,891 --> 01:03:23,780
Ya ves, nada se me escapa.
665
01:03:25,645 --> 01:03:28,297
ella también me dijo
ella vendrá a visitarme.
666
01:03:30,570 --> 01:03:32,300
En mi cumpleaños.
667
01:03:34,429 --> 01:03:35,925
Me encarcelas,
668
01:03:38,253 --> 01:03:39,877
pero todavía tengo a mis amigos.
669
01:03:41,030 --> 01:03:42,287
Estarán allí
670
01:03:43,509 --> 01:03:44,991
los siete
671
01:03:46,443 --> 01:03:48,469
para mi cumpleaños.
672
01:03:49,569 --> 01:03:51,340
Te guste o no.
673
01:03:53,045 --> 01:03:54,669
Sabes que estoy feliz por ti.
674
01:03:54,789 --> 01:03:55,822
Callarse la boca.
675
01:03:58,039 --> 01:03:59,419
Eres un monstruo.
676
01:04:10,053 --> 01:04:11,264
¿Dónde está la criada?
677
01:04:11,712 --> 01:04:13,067
Ya se fue,
678
01:04:13,634 --> 01:04:15,664
para visitar a sus padres,
como todos los domingos.
679
01:04:16,847 --> 01:04:19,711
Mentiroso, sé que eres
durmiendo con ella.
680
01:04:22,190 --> 01:04:25,525
Si la vieras...
681
01:04:25,839 --> 01:04:27,884
Ella es gorda y sucia.
682
01:04:28,004 --> 01:04:30,522
Mentiroso, te has acostado con ella.
683
01:04:30,642 --> 01:04:32,335
Siempre te gustaron las putas.
684
01:04:32,455 --> 01:04:34,993
¡Berthe Lachaume, la doncella!
685
01:04:35,304 --> 01:04:36,247
Cálmate.
686
01:04:36,367 --> 01:04:38,424
¡No, eres un pervertido!
687
01:04:39,648 --> 01:04:43,461
Te aprovechas de mi
parálisis para hacer tus negocios sucios.
688
01:04:44,153 --> 01:04:47,112
Me secuestras para que
puede salir mujeriego.
689
01:04:49,234 --> 01:04:51,525
Eres tú quien no verá a nadie.
690
01:05:03,170 --> 01:05:04,444
Basta.
691
01:05:09,578 --> 01:05:12,948
¡Me lastimaste tanto!
692
01:05:17,505 --> 01:05:18,972
Basta, basta.
693
01:05:25,486 --> 01:05:26,795
Estoy sufriendo.
694
01:05:28,210 --> 01:05:30,707
Deja de llorar, yo también estoy cansada.
695
01:05:52,727 --> 01:05:55,364
Basta.
696
01:08:00,655 --> 01:08:02,746
¿Te sirvo tu cena?
y preparar la bandeja después?
697
01:08:02,996 --> 01:08:04,026
Sí, después.
698
01:08:11,992 --> 01:08:14,513
- Hice ternera asada con acedera.
- Muy bien.
699
01:08:21,841 --> 01:08:23,360
Mientras comes,
700
01:08:23,831 --> 01:08:26,032
Voy a cerrar las contraventanas.
701
01:08:26,294 --> 01:08:28,459
Noté que los dejaron abiertos.
702
01:10:11,505 --> 01:10:12,779
¡Un poco de pan!
703
01:10:27,448 --> 01:10:29,648
¡No, no, Luisa no!
704
01:10:30,801 --> 01:10:32,233
¡Claro que no, Luisa!
705
01:10:32,599 --> 01:10:34,765
Todo ha terminado.
706
01:11:01,800 --> 01:11:02,932
Buenos días señor.
707
01:11:03,052 --> 01:11:04,593
Estoy bien, mi nariz dejó de moquear.
708
01:11:04,713 --> 01:11:05,824
Bien.
709
01:11:06,145 --> 01:11:08,045
¿Estás bien?
710
01:11:08,682 --> 01:11:10,253
¿Por qué lo preguntas?
711
01:11:10,512 --> 01:11:12,605
No te ves bien.
712
01:11:12,725 --> 01:11:14,331
Tuve una mala noche.
713
01:11:14,583 --> 01:11:16,818
- ¿Por culpa de la señora Labbé?
- Déjalo.
714
01:11:17,461 --> 01:11:18,641
Consigue tu mono.
715
01:11:27,624 --> 01:11:30,404
- ¿Señor?
- Sí, señorita de la mañana.
716
01:11:31,522 --> 01:11:34,202
mi madre quiere saber
si tiene la dirección de un médico.
717
01:11:34,322 --> 01:11:35,370
Para mi padre.
718
01:11:36,341 --> 01:11:38,255
- ¿Tu padre está enfermo?
- Tiene fiebre alta.
719
01:11:38,674 --> 01:11:41,370
tose y dice
le duele cuando respira.
720
01:11:42,362 --> 01:11:43,438
¿Desde cuándo?
721
01:11:43,912 --> 01:11:46,447
Anoche salió bajo la lluvia.
722
01:11:47,880 --> 01:11:49,129
¿Por qué hizo eso?
723
01:11:49,374 --> 01:11:50,736
Típico de mi padre.
724
01:11:52,517 --> 01:11:54,822
Tengo un amigo cerca...
725
01:11:55,172 --> 01:11:56,247
Doctor Chandrot.
726
01:11:56,513 --> 01:11:58,518
-¿Chandron?
- ¡Chandrot!
727
01:12:01,346 --> 01:12:03,609
- Calle Echelles, 17.
- Gracias, señor.
728
01:12:08,143 --> 01:12:10,050
- Voy a cepillar las gorras.
- ¿Qué?
729
01:12:10,190 --> 01:12:11,999
Iré a cepillar las gorras.
730
01:12:13,990 --> 01:12:16,298
Iré a comprar el periódico.
731
01:12:18,265 --> 01:12:20,429
¿Está enfermo el sastre?
732
01:12:20,884 --> 01:12:22,895
El sastre... ¡mi sombrero!
733
01:12:23,015 --> 01:12:24,129
Gracias.
734
01:12:29,413 --> 01:12:30,747
Buenos días, señor Labbé.
735
01:12:35,951 --> 01:12:37,023
Tontos estúpidos.
736
01:12:40,128 --> 01:12:41,586
Tengo algunos recados que hacer.
737
01:12:41,706 --> 01:12:44,863
No volveré antes de las 6.
Cierras la tienda, Valentin.
738
01:13:18,892 --> 01:13:19,673
Berthe.
739
01:13:21,350 --> 01:13:22,118
Berthe!
740
01:13:25,330 --> 01:13:27,525
Apuesto que está con alguien.
741
01:13:28,953 --> 01:13:31,155
Debe ser Chandrot.
742
01:13:33,086 --> 01:13:34,528
si es un loco
743
01:13:34,819 --> 01:13:36,109
no puedes entenderlo.
744
01:13:36,513 --> 01:13:37,981
A menos que tú también estés enojado.
745
01:13:38,502 --> 01:13:39,551
Hola León.
746
01:13:39,671 --> 01:13:42,195
Tenía miedo de que lo atraparan.
747
01:13:42,468 --> 01:13:43,460
¿Lo habitual?
748
01:13:43,580 --> 01:13:44,816
Quizás no le guste la lluvia.
749
01:13:44,936 --> 01:13:46,415
Ayer llovió a cántaros.
750
01:13:47,913 --> 01:13:50,647
¿Ya estás aquí, León?
No te estoy culpando, claro.
751
01:13:50,767 --> 01:13:51,976
No creo eso.
752
01:13:52,096 --> 01:13:54,169
Que la lluvia lo detuvo.
753
01:13:54,481 --> 01:13:55,417
Es demasiado fácil.
754
01:13:55,537 --> 01:13:57,111
¿Estás jugando, León?
755
01:13:57,515 --> 01:13:58,714
Te ves pálido.
756
01:13:58,834 --> 01:13:59,701
No dormí bien.
757
01:13:59,821 --> 01:14:01,329
Gabriel, las cartas.
758
01:14:01,449 --> 01:14:02,513
Dime, León...
759
01:14:03,297 --> 01:14:04,899
¿Qué piensas?
760
01:14:06,094 --> 01:14:08,192
¿De ese estrangulador que desestrangula?
761
01:14:08,541 --> 01:14:09,653
No sé.
762
01:14:09,990 --> 01:14:11,845
Quizás haya terminado.
763
01:14:13,049 --> 01:14:15,405
No puede ser, señor Labbé,
por dos razones:
764
01:14:16,870 --> 01:14:19,864
Primero, anunció un asesinato anoche.
765
01:14:19,984 --> 01:14:21,733
entonces queda al menos un asesinato.
766
01:14:21,853 --> 01:14:24,953
De todos modos un hombre así
Sólo se detiene cuando lo atrapan.
767
01:14:27,496 --> 01:14:30,667
Entonces tal vez su víctima se quedó en casa.
768
01:14:34,400 --> 01:14:35,430
Un club.
769
01:14:35,998 --> 01:14:38,645
Eso significaría que él
No mata por placer.
770
01:14:38,945 --> 01:14:39,951
Aprobar.
771
01:14:40,586 --> 01:14:41,745
Una pala.
772
01:14:42,061 --> 01:14:43,736
Eso es lo que dice en sus cartas.
773
01:14:43,856 --> 01:14:44,734
2 diamantes.
774
01:14:44,854 --> 01:14:47,307
Lo que escribe no es necesariamente cierto.
775
01:14:47,427 --> 01:14:49,160
La prueba es que no lo hizo.
matar de nuevo anoche.
776
01:14:49,280 --> 01:14:51,914
¿Detecto un toque?
de tristeza en ese comentario?
777
01:14:52,669 --> 01:14:53,549
gabriel,
778
01:14:54,625 --> 01:14:55,547
dame un...
779
01:14:56,402 --> 01:14:59,699
Estoy terminando mi artículo,
Tengo algunas teorías.
780
01:15:00,051 --> 01:15:02,756
Al diablo con esto, 4 espadas.
781
01:15:05,962 --> 01:15:08,811
Aquí están mis 4 espadas.
782
01:15:11,952 --> 01:15:13,630
¿Perdiste a tu perro, Léon?
783
01:15:13,750 --> 01:15:15,210
Nunca tuve un perro.
784
01:15:15,330 --> 01:15:17,825
Me refiero a tu sastre, Kachoudas.
785
01:15:17,945 --> 01:15:19,424
Él te sigue a todas partes.
786
01:15:19,544 --> 01:15:21,200
El perro está enfermo.
787
01:15:21,320 --> 01:15:24,185
- Por cierto...
- Sí, gracias...
788
01:15:24,517 --> 01:15:26,484
Tu vecino no se encuentra bien.
789
01:15:27,854 --> 01:15:29,844
Cogió la gripe, el tonto.
790
01:15:29,964 --> 01:15:31,580
¿Está muy enfermo?
791
01:15:31,700 --> 01:15:34,093
En mi opinión, va a morir.
792
01:15:34,469 --> 01:15:37,415
Sus pulmones ya eran un desastre.
793
01:15:37,746 --> 01:15:39,912
y después de anoche...
794
01:15:41,843 --> 01:15:43,038
¿No tienes triunfos?
795
01:15:44,341 --> 01:15:45,921
Estaba en otra parte.
796
01:15:46,041 --> 01:15:47,694
Tú tampoco estás muy bien.
797
01:15:49,024 --> 01:15:51,580
¡Te dije que estoy un poco cansado!
798
01:15:51,950 --> 01:15:53,277
Al menos tus pulmones están bien.
799
01:15:53,687 --> 01:15:54,825
Por suerte para ti.
800
01:15:55,943 --> 01:15:57,619
Gabriel, tráeme un brandy.
801
01:15:58,136 --> 01:15:59,184
¡Un brandy!
802
01:15:59,548 --> 01:16:00,965
Después de todo, es una medicina.
803
01:16:01,085 --> 01:16:02,495
Es un mes traicionero.
804
01:16:02,780 --> 01:16:03,598
Aquí.
805
01:16:04,781 --> 01:16:08,078
2 triunfos, el rey para ti...
y el resto es mío.
806
01:16:09,984 --> 01:16:11,857
Doctor bien interpretado.
807
01:16:12,852 --> 01:16:14,790
Necesitamos despertar.
808
01:16:28,012 --> 01:16:30,055
Tontos estúpidos.
809
01:16:45,175 --> 01:16:47,950
La tienda está cerrada.
Papá está enfermo.
810
01:16:48,070 --> 01:16:50,063
Lo sé, vine a verlo.
811
01:16:52,187 --> 01:16:55,419
El hombre del otro lado de la calle
quiere ver a papá.
812
01:17:04,534 --> 01:17:05,997
Señor Labbé.
813
01:17:08,985 --> 01:17:11,759
Señor Labbé, el pobre Kachoudas está muy enfermo.
814
01:17:12,308 --> 01:17:14,533
Me lo dijo el doctor Chandrot.
815
01:17:15,783 --> 01:17:17,948
¿Puedo ver a tu marido?
816
01:17:18,068 --> 01:17:20,082
Por supuesto que estará contento.
817
01:17:20,600 --> 01:17:24,320
Sígueme.
Tengo miedo de que muera.
818
01:17:24,440 --> 01:17:26,749
Podría morir.
819
01:17:52,579 --> 01:17:55,109
El señor Labbé está aquí para hacerle una visita.
820
01:18:01,753 --> 01:18:02,997
Tarde Kachoudas.
821
01:18:05,753 --> 01:18:06,875
Buenas noches, señor Labbé.
822
01:18:18,093 --> 01:18:19,484
Te fuiste anoche.
823
01:18:20,459 --> 01:18:21,200
Sí.
824
01:18:22,532 --> 01:18:24,093
Ya sabes, Kachoudas.
825
01:18:27,239 --> 01:18:27,958
Sí.
826
01:18:29,044 --> 01:18:30,141
¿Sabes por qué?
827
01:18:31,580 --> 01:18:33,165
Maté a mi esposa hace dos meses.
828
01:18:35,702 --> 01:18:36,702
pero la veo
829
01:18:37,360 --> 01:18:38,799
junto a su ventana todos los días...
830
01:18:39,555 --> 01:18:42,336
No, la maté hace dos meses.
831
01:18:43,063 --> 01:18:45,158
Y su cumpleaños es dentro de tres días.
832
01:18:45,458 --> 01:18:47,533
Y ese día sus amigos siempre la visitan.
833
01:18:48,604 --> 01:18:51,655
Cada año durante diez años,
vienen el día de su cumpleaños.
834
01:18:51,775 --> 01:18:53,845
Por eso tuve que matarlos.
835
01:18:55,750 --> 01:18:56,802
¿Tú entiendes?
836
01:18:57,725 --> 01:19:00,622
Para que nadie sospeche
que mi esposa está muerta.
837
01:19:07,554 --> 01:19:09,261
¿Quieres saber algo?
838
01:19:11,645 --> 01:19:13,618
Ya terminé.
839
01:19:15,684 --> 01:19:16,912
No volveré a matar.
840
01:19:17,674 --> 01:19:19,082
No hay más motivos para hacerlo.
841
01:19:20,835 --> 01:19:22,523
¿Entiendes lo que dije?
842
01:19:23,489 --> 01:19:25,074
- Sí.
- Se acabó.
843
01:19:26,552 --> 01:19:27,564
¿Me crees?
844
01:19:30,317 --> 01:19:32,107
¿Puedo tomar un vaso de agua?
845
01:19:33,166 --> 01:19:34,645
¿Dónde puedo encontrar un poco de agua?
846
01:19:37,127 --> 01:19:38,302
En la cocina.
847
01:20:03,077 --> 01:20:04,608
Quiere un poco de agua.
848
01:20:07,233 --> 01:20:09,079
Es la fiebre.
849
01:20:09,498 --> 01:20:10,881
Está muy enfermo.
850
01:20:13,535 --> 01:20:15,826
Tiene problemas para respirar.
851
01:20:19,272 --> 01:20:22,628
Déjame, se lo llevaré.
852
01:20:23,447 --> 01:20:25,144
Tienes tus propios problemas.
853
01:20:25,264 --> 01:20:27,700
Tu pobre esposa que no puede caminar.
854
01:20:40,129 --> 01:20:41,748
Dime, Kachoudas
855
01:20:42,412 --> 01:20:43,541
¿me crees?
856
01:21:00,403 --> 01:21:01,305
Sí.
857
01:22:14,882 --> 01:22:16,119
¿Quién está ahí?
858
01:22:16,914 --> 01:22:17,920
¿Es usted señor?
859
01:22:20,728 --> 01:22:22,684
Oh, es usted, señor.
860
01:22:23,941 --> 01:22:25,247
¿La señora no llamó?
861
01:22:25,631 --> 01:22:27,730
Ella nunca lo hace cuando no estás.
862
01:22:28,104 --> 01:22:29,738
No tengo hambre esta noche
863
01:22:30,157 --> 01:22:32,728
Simplemente prepare la bandeja de comida para la señora.
864
01:22:32,848 --> 01:22:33,929
Muy bien señor.
865
01:22:47,247 --> 01:22:48,361
Kachoudas...
866
01:22:54,091 --> 01:22:55,593
¡Rápido, Ester!
867
01:22:55,921 --> 01:22:57,416
¡Levantarse!
868
01:22:57,807 --> 01:22:59,707
Tu padre no respira...
869
01:23:00,308 --> 01:23:01,585
joven,
870
01:23:01,705 --> 01:23:04,318
independientemente de lo que
la gente dirá o pensará,
871
01:23:04,438 --> 01:23:06,878
Siempre acepté,
y continuará
872
01:23:07,657 --> 01:23:08,705
aceptar
873
01:23:10,674 --> 01:23:15,313
todas... mis... responsabilidades.
874
01:23:34,871 --> 01:23:37,406
Siempre elegí libremente
875
01:23:47,179 --> 01:23:48,785
sigo
876
01:23:49,149 --> 01:23:50,839
y continuaré
877
01:23:52,851 --> 01:23:54,150
eligiendo.
878
01:24:04,319 --> 01:24:06,121
Algunos argumentarán que
879
01:24:06,443 --> 01:24:08,524
Quería liberarme.
880
01:24:08,644 --> 01:24:10,191
¡Maldito seas!
881
01:24:10,704 --> 01:24:12,059
Eso es una tontería.
882
01:24:25,302 --> 01:24:26,469
lo juro
883
01:24:28,557 --> 01:24:30,478
Juro que nunca tomé
884
01:24:32,651 --> 01:24:34,348
cualquier pervertido
885
01:24:35,067 --> 01:24:36,450
placer.
886
01:24:48,828 --> 01:24:50,504
¿Por qué estás deambulando?
887
01:24:50,624 --> 01:24:52,250
toda la noche como una fiera salvaje?
888
01:25:26,671 --> 01:25:28,270
No lo hagas.
889
01:25:29,787 --> 01:25:31,896
Es lo último que debería hacer.
890
01:26:02,876 --> 01:26:04,573
¿No dijo adónde fue?
891
01:26:04,693 --> 01:26:07,264
Ella acaba de preguntarme
permiso para salir.
892
01:26:19,282 --> 01:26:20,836
Entonces, ¿cómo está?
893
01:26:22,344 --> 01:26:23,503
Se acabó.
894
01:26:25,954 --> 01:26:27,052
¿Muerto?
895
01:26:27,172 --> 01:26:28,940
tuvo una noche horrible
896
01:26:29,060 --> 01:26:31,085
y ha estado en coma
durante 4 horas.
897
01:26:34,436 --> 01:26:37,513
¿No debería estar en un hospital...?
898
01:26:37,633 --> 01:26:39,669
¿No es mejor morir?
en tu propia cama?
899
01:26:39,789 --> 01:26:40,865
Pobre amigo.
900
01:26:41,544 --> 01:26:43,033
¿Por qué "pobrecito"?
901
01:26:43,153 --> 01:26:45,205
Todos lo somos, viejo.
902
01:26:47,334 --> 01:26:49,298
Déjame caminar contigo...
903
01:26:50,888 --> 01:26:53,077
Algo ha surgido,
904
01:26:53,458 --> 01:26:55,371
mi doncella ha desaparecido.
905
01:26:55,817 --> 01:26:56,893
¿Qué quieres decir?
906
01:26:57,013 --> 01:26:58,212
Bueno...
907
01:26:59,024 --> 01:27:01,649
ella se fue anoche
y no ha regresado hoy.
908
01:27:02,311 --> 01:27:03,870
Debes decírselo a Pigeac.
909
01:27:04,557 --> 01:27:05,919
¿No es un poco pronto?
910
01:27:06,039 --> 01:27:08,294
No con este estrangulador suelto.
911
01:27:08,794 --> 01:27:10,783
Voy a ver a su esposa,
tuvo un ataque de asma.
912
01:27:11,040 --> 01:27:13,295
Le diré que pare
por tu tienda más adelante.
913
01:27:13,599 --> 01:27:14,630
Eres un amigo.
914
01:27:14,750 --> 01:27:16,069
¿Juegas esta tarde?
915
01:27:16,189 --> 01:27:16,963
Creo que sí.
916
01:27:17,083 --> 01:27:18,380
¡Seguir!
917
01:27:34,517 --> 01:27:36,649
Buenos días, señor.
918
01:27:44,136 --> 01:27:45,093
Buenos días, señor.
919
01:27:45,495 --> 01:27:46,635
¡Señor Labbé!
920
01:27:46,755 --> 01:27:48,703
Es el superintendente Pigeac.
921
01:27:49,223 --> 01:27:50,569
Hola Superinterdent.
922
01:27:50,689 --> 01:27:53,793
yo estaba en la cocina,
tratando de resolver esto.
923
01:27:54,310 --> 01:27:55,442
Hola Labbé.
924
01:27:57,243 --> 01:27:59,721
El doctor Chandrot me dijo
al respecto vagamente.
925
01:28:00,685 --> 01:28:02,389
¿Tu doncella ha desaparecido?
926
01:28:02,509 --> 01:28:03,553
Sí.
927
01:28:04,029 --> 01:28:06,976
Ella se fue anoche y no regresó.
928
01:28:07,096 --> 01:28:08,938
Fui a su habitación,
929
01:28:09,152 --> 01:28:10,262
ella se había ido.
930
01:28:12,174 --> 01:28:13,314
¿Ella no dijo nada?
931
01:28:13,434 --> 01:28:14,419
Ni una palabra.
932
01:28:14,838 --> 01:28:16,593
ella solo preguntó
933
01:28:16,930 --> 01:28:18,445
mi permiso para salir...
934
01:28:22,571 --> 01:28:23,748
¿Ha sucedido antes?
935
01:28:23,868 --> 01:28:24,936
No, no.
936
01:28:25,218 --> 01:28:26,883
Ella ha estado aquí durante 6 meses.
937
01:28:27,003 --> 01:28:28,805
y solo salí 3 o 4 veces.
938
01:28:29,832 --> 01:28:31,390
Los domingos,
939
01:28:33,122 --> 01:28:35,247
ella fue a Charrón
para ver a sus padres.
940
01:28:35,644 --> 01:28:36,602
¿Qué es?
941
01:28:45,264 --> 01:28:47,172
Ya veo...
942
01:28:50,574 --> 01:28:52,717
¿Quieres ver su habitación?
943
01:28:53,212 --> 01:28:54,007
¡Sí!
944
01:28:54,652 --> 01:28:55,791
Por favor.
945
01:28:55,911 --> 01:28:57,249
Sígueme.
946
01:29:10,618 --> 01:29:12,227
Este es nuestro dormitorio.
947
01:29:12,791 --> 01:29:15,019
Mi mujer no lo ha dejado desde hace 15 años.
948
01:29:15,554 --> 01:29:17,128
- Sí, lo sé.
- ¿Indulto?
949
01:29:17,583 --> 01:29:18,651
Lo sé.
950
01:29:24,754 --> 01:29:27,961
es parte del ático
nos convertimos.
951
01:29:51,276 --> 01:29:53,851
ella no estaba permitida
para usar este armario.
952
01:29:54,120 --> 01:29:55,005
Ah...
953
01:30:00,915 --> 01:30:02,792
Ella no tomó sus cosas.
954
01:30:03,106 --> 01:30:04,538
Su abrigo está aquí.
955
01:30:06,101 --> 01:30:07,014
Extraño.
956
01:30:07,134 --> 01:30:08,864
Ella también tenía un impermeable,
957
01:30:08,984 --> 01:30:10,618
ella debe haberlo tomado.
958
01:30:22,668 --> 01:30:25,519
Estoy preocupado por este estrangulador.
959
01:30:27,040 --> 01:30:28,075
Entiendo.
960
01:30:40,120 --> 01:30:41,082
Dime,
961
01:30:42,552 --> 01:30:44,457
¿Has visto a este joven?
962
01:30:44,577 --> 01:30:45,472
¿Lo siento?
963
01:30:45,592 --> 01:30:46,772
¿Por aquí?
964
01:30:49,650 --> 01:30:51,047
No es que lo recuerde...
965
01:30:53,532 --> 01:30:55,472
¿No sabías que tenía novio?
966
01:30:55,592 --> 01:30:58,127
no le presté atención
967
01:30:58,247 --> 01:30:59,504
No es asunto mío.
968
01:30:59,624 --> 01:31:02,812
Ella es del tipo malhumorado,
bastante gruñón.
969
01:31:09,745 --> 01:31:11,343
Me quedaré con esta foto.
970
01:31:12,886 --> 01:31:14,727
Se lo entregaré al departamento.
971
01:31:16,677 --> 01:31:19,407
Haz lo que quieras,
972
01:31:20,753 --> 01:31:22,881
si crees que es necesario.
973
01:31:30,061 --> 01:31:31,981
El señor Kachoudas no está mejor.
974
01:31:33,235 --> 01:31:34,330
¿Qué es eso?
975
01:31:34,450 --> 01:31:37,001
El sastre del otro lado
la calle, está muy enfermo.
976
01:31:38,831 --> 01:31:39,802
Bueno...
977
01:31:40,458 --> 01:31:43,287
Nos encargaremos de
su negocio de inmediato.
978
01:31:45,721 --> 01:31:47,632
Adiós mi querido Labbé.
979
01:31:48,828 --> 01:31:51,376
Ah, ¿cómo se llama?
980
01:31:51,496 --> 01:31:52,714
Adiós.
981
01:31:53,291 --> 01:31:54,302
Chapú.
982
01:31:54,856 --> 01:31:56,274
Luisa Chapu.
983
01:31:56,394 --> 01:31:57,637
Gracias.
984
01:32:01,999 --> 01:32:03,576
¿Cree que la han estrangulado?
985
01:32:05,942 --> 01:32:07,585
Como nosotros, él no lo sabe.
986
01:32:08,428 --> 01:32:10,055
¿Cómo conociste a Kachoudas?
987
01:32:10,175 --> 01:32:11,521
La niña salió llorando.
988
01:32:11,641 --> 01:32:14,138
ella vino a decirte
llamaron a un sacerdote.
989
01:32:18,173 --> 01:32:19,655
Es un día extraño.
990
01:32:22,492 --> 01:32:23,881
Un día extraño.
991
01:32:27,794 --> 01:32:29,274
¿Ha llamado mi esposa?
992
01:32:29,512 --> 01:32:30,686
No señor.
993
01:32:30,987 --> 01:32:32,879
¿Cómo te las arreglarás para el almuerzo?
994
01:32:33,544 --> 01:32:34,559
Ah si.
995
01:32:35,770 --> 01:32:37,177
Iré a un restaurante.
996
01:32:37,461 --> 01:32:38,828
¿Y para tu esposa?
997
01:32:41,225 --> 01:32:43,151
Les pediré comida para llevar.
998
01:32:45,669 --> 01:32:47,234
¿Comerás conmigo?
999
01:32:47,354 --> 01:32:48,471
Oh, no.
1000
01:32:48,897 --> 01:32:50,345
Mi madre me dio algo de comida.
1001
01:32:50,596 --> 01:32:52,515
Y alguien debería quedarse aquí
1002
01:32:52,894 --> 01:32:54,325
para la señora Labbé.
1003
01:32:55,129 --> 01:32:56,728
Sí, tienes razón.
1004
01:33:29,718 --> 01:33:30,961
Apresúrate.
1005
01:33:32,033 --> 01:33:34,626
Es una sorpresa ver
Está usted aquí, señor Sombrerero.
1006
01:33:34,746 --> 01:33:35,713
Sí.
1007
01:33:35,833 --> 01:33:37,797
Han pasado casi 15 años...
1008
01:33:37,917 --> 01:33:39,901
desde que voy a un restaurante.
1009
01:33:41,704 --> 01:33:43,282
Disculpe.
1010
01:33:43,997 --> 01:33:45,755
Buen día.
1011
01:33:54,439 --> 01:33:56,437
Estarás cómodo allí.
1012
01:33:56,557 --> 01:33:59,111
- ¿Aquí?
- Prefiero...
1013
01:34:00,393 --> 01:34:01,863
Como quieras.
1014
01:34:06,437 --> 01:34:08,785
Tenemos unas chuletas de ternera con acedera,
1015
01:34:08,905 --> 01:34:11,536
y unos caracoles muy finos.
1016
01:34:12,383 --> 01:34:13,860
Tomaré los caracoles.
1017
01:34:14,260 --> 01:34:16,021
- ¿Un cántaro de Beaujolais?
- Sí, por favor.
1018
01:34:16,141 --> 01:34:18,480
Una jarra de Beaujolais.
Disfrutar.
1019
01:34:37,717 --> 01:34:39,006
Gracias.
1020
01:35:02,076 --> 01:35:03,844
Disculpe, señorita.
1021
01:35:03,964 --> 01:35:06,550
- ¿Cómo estuvo todo?
- ¡Muy lindo!
1022
01:35:06,670 --> 01:35:09,213
La chuleta de ternera, los caracoles...
1023
01:35:09,333 --> 01:35:10,872
Perfecto.
1024
01:35:12,007 --> 01:35:13,710
Dime, Henriette,
1025
01:35:13,830 --> 01:35:16,656
me gustaría tomar algo
lejos para mi esposa.
1026
01:35:16,776 --> 01:35:19,756
¿Tiene algún tipo de contenedor?
1027
01:35:19,876 --> 01:35:21,730
Lo comprobaré.
1028
01:35:27,700 --> 01:35:29,272
¿Esto servirá?
1029
01:35:29,392 --> 01:35:31,389
Sí, está bien.
1030
01:35:31,509 --> 01:35:33,594
¿Le doy también unos caracoles?
1031
01:35:33,714 --> 01:35:35,775
Sí, unos caracoles.
1032
01:35:52,328 --> 01:35:54,273
- ¿Ha llamado la señora?
- No señor.
1033
01:35:54,393 --> 01:35:56,012
Le llevaré el almuerzo.
1034
01:35:58,168 --> 01:35:59,586
¡Redoblar!
1035
01:36:06,095 --> 01:36:07,619
Son deliciosos.
1036
01:36:08,732 --> 01:36:10,452
Deberías probar algunos.
1037
01:36:16,747 --> 01:36:18,787
¿Tampoco quieres la chuleta?
1038
01:36:20,572 --> 01:36:22,073
Lo tiraré.
1039
01:36:22,929 --> 01:36:24,090
Ya no tengo hambre.
1040
01:36:37,557 --> 01:36:39,934
¿Qué pasa, Valentín?
1041
01:36:40,054 --> 01:36:41,697
Soy el padre de Luisa.
1042
01:36:41,817 --> 01:36:43,142
Sí, hola señor.
1043
01:36:43,564 --> 01:36:45,417
¿Entonces ella se fue?
1044
01:36:45,537 --> 01:36:47,542
- ¿Te lo dijo la policía?
- Sí.
1045
01:36:47,912 --> 01:36:48,960
¿Guardaste sus cosas?
1046
01:36:49,080 --> 01:36:51,252
Por supuesto, todo está en su habitación.
1047
01:36:53,377 --> 01:36:55,895
- Iré a buscarlos.
- Sea mi invitado.
1048
01:36:56,188 --> 01:36:58,058
Sígueme.
1049
01:37:12,376 --> 01:37:14,162
¿Entonces aquí es donde pasó la semana?
1050
01:37:17,388 --> 01:37:19,008
¿Entonces ella se fue de repente?
1051
01:37:19,344 --> 01:37:20,536
¿Sin una palabra?
1052
01:37:20,985 --> 01:37:22,422
Sin una palabra.
1053
01:37:26,556 --> 01:37:27,761
¿Es cierto que tenía novio?
1054
01:37:27,881 --> 01:37:30,597
Ella nunca lo mencionó,
Nunca lo vi.
1055
01:37:31,637 --> 01:37:33,560
Tu esposa es lisiada, ¿verdad?
1056
01:37:34,780 --> 01:37:36,301
Sí, ella es.
1057
01:37:37,225 --> 01:37:39,389
Por favor baja la voz.
1058
01:37:39,634 --> 01:37:41,253
Ella está detrás de esa puerta.
1059
01:37:47,998 --> 01:37:49,902
¿Crees que el estrangulador la atrapó?
1060
01:37:50,022 --> 01:37:51,667
No sé.
1061
01:37:51,787 --> 01:37:53,936
No he oído nada al respecto.
1062
01:37:54,197 --> 01:37:56,603
Si la encontramos, no cuentes.
a su regreso.
1063
01:37:57,043 --> 01:38:00,326
es la ultima vez que envio
una de mis hijas a la ciudad.
1064
01:38:18,336 --> 01:38:19,307
11.
1065
01:38:22,712 --> 01:38:24,021
¿Alguna novedad?
1066
01:38:24,650 --> 01:38:25,796
Nada todavía.
1067
01:38:27,566 --> 01:38:28,815
Es normal.
1068
01:38:33,591 --> 01:38:34,726
12.
1069
01:38:36,437 --> 01:38:38,288
¿Quieres ocupar mi lugar?
1070
01:38:38,408 --> 01:38:41,169
Estoy cansado, te veré jugar.
1071
01:38:45,116 --> 01:38:46,612
¿Tu doncella se ha ido?
1072
01:38:46,984 --> 01:38:49,850
No la he visto desde anoche.
1073
01:38:49,970 --> 01:38:51,622
Debió haberla arrojado al canal.
1074
01:38:51,873 --> 01:38:54,993
Imposible, estos estranguladores
nunca cambien sus métodos.
1075
01:38:55,575 --> 01:38:57,796
O es una nueva serie,
un significado diferente...
1076
01:38:57,916 --> 01:38:59,132
¿Qué significado?
1077
01:38:59,365 --> 01:39:02,609
Es difícil de explicar,
y estoy en el camino de tu juego.
1078
01:39:03,050 --> 01:39:05,305
Estoy de acuerdo en la última parte.
1079
01:39:27,183 --> 01:39:28,334
Hola.
1080
01:39:28,701 --> 01:39:30,456
Hola señores.
1081
01:39:32,106 --> 01:39:33,365
Buenas noches, Berthe.
1082
01:39:36,035 --> 01:39:38,235
¿Puedo tomar un té de limón?
1083
01:39:38,355 --> 01:39:40,034
¡Un té de limón!
1084
01:39:42,967 --> 01:39:44,174
2 diamantes.
1085
01:39:44,294 --> 01:39:45,517
¿Diamantes, así?
1086
01:39:45,637 --> 01:39:47,674
- Sí...
- Bueno, doblo.
1087
01:39:49,848 --> 01:39:51,349
2 sin triunfo.
1088
01:39:53,183 --> 01:39:54,275
3 espadas.
1089
01:39:55,392 --> 01:39:56,398
4 corazones.
1090
01:39:56,854 --> 01:39:57,764
Aprobar.
1091
01:39:57,884 --> 01:40:00,817
Entrevisté al profesor Douillet
en Burdeos.
1092
01:40:01,918 --> 01:40:04,179
Él cree que el tipo no se detendrá.
1093
01:40:04,834 --> 01:40:06,987
Él siempre encontrará
razones para seguir.
1094
01:40:07,593 --> 01:40:10,037
Cree que todo lo que hace es lógico.
1095
01:40:10,701 --> 01:40:12,939
No piensa ni por un instante
que está loco.
1096
01:40:18,751 --> 01:40:20,945
Gabriel, te olvidaste el azúcar.
1097
01:40:21,493 --> 01:40:22,820
De lo contrario.
1098
01:40:22,940 --> 01:40:26,051
Sólo él está cuerdo,
los demás son tontos estúpidos.
1099
01:40:26,469 --> 01:40:30,631
Según el profesor,
su comportamiento parecerá normal.
1100
01:40:31,027 --> 01:40:32,522
En una palabra, está enojado.
1101
01:40:32,642 --> 01:40:34,682
pero nadie lo sabe,
ni siquiera él.
1102
01:40:35,026 --> 01:40:36,265
Pobre amigo.
1103
01:40:36,385 --> 01:40:38,204
- ¿El estrangulador?
- Sí.
1104
01:40:38,324 --> 01:40:40,283
- ¿Le tienes lástima?
- Sí.
1105
01:40:43,007 --> 01:40:45,556
- ¿Por qué no dijiste clubes?
- Sí...
1106
01:40:45,676 --> 01:40:47,165
Una mala jugada.
1107
01:40:47,285 --> 01:40:48,942
Podría haberte derribado.
1108
01:40:49,363 --> 01:40:51,374
Nunca juego lo suficientemente mal
para ser derribado.
1109
01:40:51,494 --> 01:40:54,829
Yo digo, eres bastante
lleno de ti mismo.
1110
01:40:54,949 --> 01:40:56,031
Corta las cartas.
1111
01:40:56,365 --> 01:40:58,967
aquí está la esperanza
Consigo un buen trato.
1112
01:41:07,017 --> 01:41:08,324
Gracias, adiós.
1113
01:41:10,404 --> 01:41:14,438
Si no te importa, pararé ahora.
1114
01:41:14,787 --> 01:41:16,332
Jeantet, toma asiento.
1115
01:41:17,826 --> 01:41:19,179
Jugar se vuelve aburrido.
1116
01:41:19,299 --> 01:41:21,074
- ¿No soy imponente?
- No, debo irme.
1117
01:41:21,194 --> 01:41:23,457
Ya lo tenemos.
1118
01:41:23,728 --> 01:41:25,212
Buenas noches a todos.
1119
01:41:29,525 --> 01:41:32,682
Espero no ser un mal socio.
1120
01:41:33,332 --> 01:41:35,375
Eres un joven inteligente.
1121
01:41:35,495 --> 01:41:36,833
¿Dónde estás comiendo?
1122
01:41:37,593 --> 01:41:39,875
En el restaurante de Market Street.
1123
01:41:40,125 --> 01:41:41,341
Es bonito.
1124
01:41:48,157 --> 01:41:49,903
Nos vemos mañana León.
1125
01:42:40,078 --> 01:42:41,293
Toma una copa.
1126
01:42:56,086 --> 01:42:57,448
Vuelve a casa.
1127
01:43:31,679 --> 01:43:32,713
Hola, señor sombrerero.
1128
01:43:32,833 --> 01:43:34,774
Olvidaste el contenedor.
1129
01:43:34,894 --> 01:43:37,081
Esta noche tenemos una rica salchicha.
con puré de patatas.
1130
01:43:37,201 --> 01:43:38,503
- ¿Sí?
- Bien.
1131
01:43:38,935 --> 01:43:41,646
- Que tengas una buena comida...
- ¡Está bien!
1132
01:43:58,439 --> 01:44:00,605
¿Estás tomando algo?
lejos por tu esposa?
1133
01:44:01,767 --> 01:44:03,668
Mi esposa no tiene hambre esta noche.
1134
01:44:04,451 --> 01:44:06,086
¿No olvidarás el contenedor?
1135
01:44:23,816 --> 01:44:25,129
¿Quién va allí?
1136
01:44:34,148 --> 01:44:36,181
Vamos, no fue nada.
1137
01:45:48,340 --> 01:45:49,847
- Buenas noches.
- Buenas noches.
1138
01:45:52,970 --> 01:45:54,172
Un ron por favor.
1139
01:45:56,225 --> 01:45:57,558
Aquí tienes un ron.
1140
01:45:59,961 --> 01:46:01,599
¿Puedo usar el teléfono?
1141
01:46:01,719 --> 01:46:02,975
¿Llamada local?
1142
01:46:03,522 --> 01:46:05,204
- Sí.
- La cabina está ahí.
1143
01:46:05,324 --> 01:46:06,752
Simplemente marque el número.
1144
01:46:35,067 --> 01:46:36,001
¿Berthe?
1145
01:46:38,081 --> 01:46:39,392
¿Quién es?
1146
01:46:42,188 --> 01:46:43,258
Estoy escuchando.
1147
01:46:45,880 --> 01:46:47,933
¿Puedo pasar esta noche?
1148
01:46:48,785 --> 01:46:49,931
¿A esta hora?
1149
01:46:51,494 --> 01:46:52,914
Me muero por verte...
1150
01:46:53,034 --> 01:46:55,776
Imposible, estoy
leyendo un libro en la cama.
1151
01:46:58,135 --> 01:46:59,336
Por favor.
1152
01:47:00,057 --> 01:47:01,894
¿Qué te pasa?
1153
01:47:05,737 --> 01:47:07,856
Por favor, hazme este favor.
1154
01:47:10,565 --> 01:47:12,356
Deberías quedarte al lado de tu esposa.
1155
01:47:14,366 --> 01:47:15,558
Ella está dormida.
1156
01:47:16,048 --> 01:47:18,973
Entonces te escapaste como un colegial
¿Desde dónde llamas?
1157
01:47:19,543 --> 01:47:20,887
De una cafetería.
1158
01:47:21,007 --> 01:47:23,023
Todos sabrán que me llamaste.
1159
01:47:24,266 --> 01:47:25,328
De nada.
1160
01:47:25,703 --> 01:47:27,942
Estoy en una cabina y estoy
manteniendo la voz baja.
1161
01:47:30,858 --> 01:47:34,222
Prometo que no me quedaré mucho tiempo.
1162
01:47:34,638 --> 01:47:36,778
León, eres amable...
1163
01:47:36,898 --> 01:47:40,295
Me gustas pero sabes
Nunca entretengo por la noche.
1164
01:47:41,518 --> 01:47:42,741
Por una vez...
1165
01:47:43,790 --> 01:47:45,036
Estoy cansado.
1166
01:47:45,156 --> 01:47:48,290
Estoy tan cómodo en
cama con mi libro.
1167
01:47:49,514 --> 01:47:50,778
¡Por favor!
1168
01:47:52,376 --> 01:47:55,559
Vete a casa a la cama,
pasa mañana por la tarde.
1169
01:47:56,779 --> 01:47:57,736
Berthe!
1170
01:47:58,383 --> 01:47:59,364
No.
1171
01:47:59,912 --> 01:48:02,403
Para decirte la verdad,
Me quité el maquillaje,
1172
01:48:02,523 --> 01:48:05,024
y me puse los rulos en el pelo.
1173
01:48:05,329 --> 01:48:06,509
Soy feo.
1174
01:48:06,629 --> 01:48:08,672
Así que ahí.
1175
01:48:11,096 --> 01:48:13,106
Tocaré tu timbre
de todos modos.
1176
01:48:13,226 --> 01:48:15,247
- No abriré.
- Vas a.
1177
01:48:15,367 --> 01:48:16,269
No.
1178
01:48:16,514 --> 01:48:17,934
Derribaré la puerta.
1179
01:48:18,054 --> 01:48:20,424
No seas un sombrerero travieso.
1180
01:48:22,616 --> 01:48:23,803
Ya voy.
1181
01:48:30,648 --> 01:48:32,395
- ¿Quién es?
- León.
1182
01:48:33,247 --> 01:48:35,419
Déjalo esta noche, Léon.
1183
01:48:36,153 --> 01:48:38,032
Por favor déjame entrar.
1184
01:48:39,168 --> 01:48:41,920
No estás siendo amable.
Nunca antes fuiste así.
1185
01:48:42,227 --> 01:48:43,297
¿Has estado bebiendo?
1186
01:48:43,952 --> 01:48:45,307
Un vaso de ron.
1187
01:48:46,006 --> 01:48:47,622
Todos los hombres son iguales...
1188
01:48:49,174 --> 01:48:51,096
Bueno, entra...
1189
01:49:16,021 --> 01:49:17,288
Siéntate León.
1190
01:49:19,145 --> 01:49:21,526
Sólo tardaré un minuto.
No puedo quedarme así.
1191
01:50:02,494 --> 01:50:03,941
Pobre León.
1192
01:50:04,596 --> 01:50:07,327
Estáis todos molestos.
1193
01:50:24,612 --> 01:50:26,359
¿Tienes miedo de resfriarte?
1194
01:51:00,164 --> 01:51:01,966
No me gusta tu bigote.
1195
01:51:02,649 --> 01:51:06,717
¡Más arriba, León!
1196
01:51:09,175 --> 01:51:11,933
- ¡Berthe, vuelve a casa!
- ¡No, quédate conmigo!
1197
01:51:12,053 --> 01:51:14,118
¡Quédate conmigo!
1198
01:51:14,801 --> 01:51:16,794
Por favor quédate.
1199
01:51:16,914 --> 01:51:19,689
- ¡Quédate conmigo!
- ¡BERTHE!
1200
01:53:51,697 --> 01:53:54,704
No me pegues...
1201
01:53:54,824 --> 01:53:58,935
Llame al superintendente.
1202
01:55:02,314 --> 01:55:03,647
Lo hice.
1203
01:55:20,607 --> 01:55:22,473
Lo hice.
1204
01:55:24,713 --> 01:55:26,527
Lo hice.
1205
01:55:31,860 --> 01:55:34,047
Señor Labbé.
1206
01:55:41,760 --> 01:55:44,480
No me presiones, no me pegues.
1207
01:55:44,600 --> 01:55:45,974
Ya voy.